Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grav ssw 36
Dutch translation:
graviditeit
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Mar 12, 2012 12:59
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
grav ssw 36
German to Dutch
Medical
Medical (general)
Gynaecologie
Ik heb al wat opzoekwerk gedaan, denk dat dit vermoedelijk met een miskraam (zwangerschap week 36) heeft te maken. Kan iemand mij hierbij helpen? Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | graviditeit |
Susanne Bittner
|
| 3 | graviditeit week 36 |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
+2
4 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
graviditeit
Lat. voor zwangerschap.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-03-12 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zou je bij 36 weken ssw niet meer van een miskraam spreken, toch?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-03-12 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
FG is hier denk ik Frühgeburt (week 28 - 38). Fehlgeburt is voor 28 wk.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-03-12 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zou je bij 36 weken ssw niet meer van een miskraam spreken, toch?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-03-12 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
FG is hier denk ik Frühgeburt (week 28 - 38). Fehlgeburt is voor 28 wk.
Note from asker:
| Er staat in het bericht dat de patiënte een verhoogde kans op een miskraam heeft "erhöhtes FG Risiko". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
32 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
graviditeit week 36
'Graviditeit' kun je, afhankelijk van de doelgroep van de tekst, ook gewoon vertalen met 'zwangerschap'. 'ssw' betekent 'Schwangerschaftswoche', maar het lijkt me dubbelop om dit hierboven letterlijk te vertalen.
Something went wrong...