Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Qué coscorrón
English translation:
Bump
Added to glossary by
Robert Copeland
Mar 12, 2012 14:15
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Qué coscorrón
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Dr. Seuss Book
A line from a Dr. Seuss Book:
Pon, pon, pon
Qué coscorrón
¿Has montado en camellón?
Tenemos un camellón que tiene un solo chichón
Pero conozco a un señor que se llama Gastón
que tiene un camellón con chichones a montón
Si quieres ir pon,pon,pon
sube,súbete al chichón
del camellón de Gastón
Pon, pon, pon
Qué coscorrón
¿Has montado en camellón?
Tenemos un camellón que tiene un solo chichón
Pero conozco a un señor que se llama Gastón
que tiene un camellón con chichones a montón
Si quieres ir pon,pon,pon
sube,súbete al chichón
del camellón de Gastón
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Bump |
Simon Bruni
|
| 4 | What a bump! |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+2
6 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
Selected
Bump
Here's the poem you are looking for:
Bump!
Bump!
Bump!
Did you ever ride a Wump?
We have a Wump
with just one hump.
But
we know a man
called Mr. Gump.
Mr. Gump has a seven hump Wump.
So...
if you like to go Bump! Bump!
just jump on the hump of the Wump of Mr. Gump.
Bump!
Bump!
Bump!
Did you ever ride a Wump?
We have a Wump
with just one hump.
But
we know a man
called Mr. Gump.
Mr. Gump has a seven hump Wump.
So...
if you like to go Bump! Bump!
just jump on the hump of the Wump of Mr. Gump.
Peer comment(s):
| agree |
Letredenoblesse
: Brilliant book, hours of fun!!!!!!!!!!!!(If you have a litt´l un home).)
26 mins
|
|
Thanks Agnes
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
1 day 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
What a bump!
Podría ser una opción que rime con "hump" del camello.
(Darle un coscorrón a alguien es darle un golpe en la cabeza)
(Darle un coscorrón a alguien es darle un golpe en la cabeza)
Discussion