Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufungsverhandlung
Italian translation:
colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro
Added to glossary by
Monica Cirinna
Mar 13, 2012 13:56
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Berufungsverhandlung
German to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Für Berufungsverhandlungen, insbesondere über die Ausstattung der Professur und die persönlische Bezüge, stehen Ihnen die Hochschule sowie das Klinikum der Universität München gerne zur Verfügung.
C'è un termine specifico in italiano per Berufungsverhandlung?
Grazie in anticipo!
C'è un termine specifico in italiano per Berufungsverhandlung?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro |
Silvia Pellacani
|
| 2 | fase dei colloqui di candidatura |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro
Berufungsverhandlung (Definition AT) Gespräch mit dem ausgewählten Kandidaten über die Besoldung, die personelle und sachliche Ausstattung des Professors sowie sonstige Inhalte des Arbeitsvertrages, das mit dem Rektor bzw. der Rektorin geführt wird.
- - >Nota traduttiva "Colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro" costituisce una proposta di traduzione per il concetto tratto dall'ordinamento austriaco che designa una trattativa condotta tra l'università, nella persona del rettore, e il candidato risultato idoneo a seguito di valutazione comparativa, avente ad oggetto la definizione del contratto individuale di lavoro.
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=282
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2012-03-15 15:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon proseguimento di lavoro :)
- - >Nota traduttiva "Colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro" costituisce una proposta di traduzione per il concetto tratto dall'ordinamento austriaco che designa una trattativa condotta tra l'università, nella persona del rettore, e il candidato risultato idoneo a seguito di valutazione comparativa, avente ad oggetto la definizione del contratto individuale di lavoro.
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=282
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2012-03-15 15:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon proseguimento di lavoro :)
Note from asker:
| nel mio caso l'ordinamento è sicuramente quello tedesco, però penso possa essere una soluzione, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, scelgo questa visto che l'hanno tradotto loro così..."
24 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
fase dei colloqui di candidatura
presumo non esista un termine codificato, in quanto, se le cose non sono cambiate, da noi le nomine di docenza passano per lo più attraverso concorsi. Invece in Germania, da quanto vedo, vi è un articolato percorso di colloqui e presentazione di documentazione e persino corsi per insegnare come "contrattare" al meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-03-13 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce della tua comunicazione, la mia risposta non va bene.
Proposta alternativa: contrattazioni pre-incarico/pre-nomina;contrattazioni per l'assunzione dell'incarico
O ql del genere....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 15:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
io non l'ho trovato e, come dicevo, dato che i sistemi sono molto diversi è facile che non esista un termine specifico (a meno di non trovare un testo proprio sull'argomento che sia stato tradotto in italiano e vedere come l'hanno resto.... ).
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-03-13 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
alla luce della tua comunicazione, la mia risposta non va bene.
Proposta alternativa: contrattazioni pre-incarico/pre-nomina;contrattazioni per l'assunzione dell'incarico
O ql del genere....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 15:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
io non l'ho trovato e, come dicevo, dato che i sistemi sono molto diversi è facile che non esista un termine specifico (a meno di non trovare un testo proprio sull'argomento che sia stato tradotto in italiano e vedere come l'hanno resto.... ).
Note from asker:
| grazie comunque...mi pare di capire che in italiano non ci sia nulla di corrispondente al 100%... |
Discussion
http://www.academics.de/wissenschaft/wie_laufen_die_berufung...
Die Berufung (auch: der "Ruf") ist das Angebot der Professur an den Bewerber. Dabei ist die Berufung aber nur ein Teil des sog. Verfahrens zur Besetzung einer Professur. Ziel dieses Verfahrens ist die Ernennung zum Professor.
Dieses mehrstufige Verfahren teilt sich auf in die Berufungsverhandlungen und das Ernennungsverfahren.