Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los cuales siempre se destaco por sus habilidades gerenciales
English translation:
positions in which he has consistently demonstrated his exceptional management skills
Added to glossary by
James A. Walsh
Mar 14, 2012 09:39
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
siempre se destaco por sus habilidades gerenciales
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Executive Profile
Good morning,
This is from the profile text of a Colombian IT Executive I'm translating into UK English. Would appreciate any suggestion you may have. Anything literal just sounds pants to me.
Context:
"Dentro de la gran experiencia laboral se destacan los cargos de Vicepresidente Ejecutivo de Tecnología del Banco XXXXXX, Vicepresidente de Sistemas, Gerente de Planeación y Sistemas y Gerente Administrativo de Seguros YYYYYY, los cuales siempre se destaco por sus habilidades gerenciales."
Thanks in advance.
This is from the profile text of a Colombian IT Executive I'm translating into UK English. Would appreciate any suggestion you may have. Anything literal just sounds pants to me.
Context:
"Dentro de la gran experiencia laboral se destacan los cargos de Vicepresidente Ejecutivo de Tecnología del Banco XXXXXX, Vicepresidente de Sistemas, Gerente de Planeación y Sistemas y Gerente Administrativo de Seguros YYYYYY, los cuales siempre se destaco por sus habilidades gerenciales."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
...positions in which he has consistently demonstrated his outstanding/exceptional management skills
A suggestion
Note from asker:
| Thanks, Ross. This sounds pretty good to me! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross, and everyone else for your help with this. Much appreciated."
8 mins
positions in which he has always distinguished himself by/stood out for his managerial skills
Two possibilities. Example: Friedrich Heinrich Jacobi - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Heinrich_Jacobi -
In his time he was also well-known among literary circles for his critique of the ... in which capacity he distinguished himself by his ability in financial affairs, and ...
en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Heinrich_Jacobi -
In his time he was also well-known among literary circles for his critique of the ... in which capacity he distinguished himself by his ability in financial affairs, and ...
Note from asker:
| Cheers Jenni! :) |
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
59
which reflect his managerial talent
Just to get some ideas going. Lot's of possibilities.
Newad acquires Media One's assets and appoints Lino Ricco Vice ...
www.newad.com/.../newad-acquires-media-ones-assets-and-a... - CanadaCached
18 Nov 2011 – His ***managerial talent**, his vision and his expertise are great assets, which all of Newad's departments will benefit from, notably Indoor ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"...in which his managerial talent has come to the fore".
Hervé - Coda Music Agency LLP - Talent Booking Agency | Corporate
www.codaagency.com/coda/ArtistPageDetails.aspx?ArtistId=128...
Now is the time this skill and ***talent come to the fore*** with the release of 'Pick Me Up, Sort Me Out, Calm Me Down'. Expect to hear a lot more from Hervé – and no ...
www.invent.org/hall_of_fame/1_1_6_detail.asp?vInventorID=38...
Also known for his ***managerial talent**, Johnson created Lockheed's "Skunk Works," a team of engineers that designed advanced military aircraft and became ...
Beca, George Samuel CBE DFC » Business Hall of Fame
www.businesshalloffame.co.nz/beca-george-samuel/Cached
He enrolled in an engineering degree at Auckland University College where his professor recognised his ***managerial talent** and recommended he become a ...
Newad acquires Media One's assets and appoints Lino Ricco Vice ...
www.newad.com/.../newad-acquires-media-ones-assets-and-a... - CanadaCached
18 Nov 2011 – His ***managerial talent**, his vision and his expertise are great assets, which all of Newad's departments will benefit from, notably Indoor ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"...in which his managerial talent has come to the fore".
Hervé - Coda Music Agency LLP - Talent Booking Agency | Corporate
www.codaagency.com/coda/ArtistPageDetails.aspx?ArtistId=128...
Now is the time this skill and ***talent come to the fore*** with the release of 'Pick Me Up, Sort Me Out, Calm Me Down'. Expect to hear a lot more from Hervé – and no ...
www.invent.org/hall_of_fame/1_1_6_detail.asp?vInventorID=38...
Also known for his ***managerial talent**, Johnson created Lockheed's "Skunk Works," a team of engineers that designed advanced military aircraft and became ...
Beca, George Samuel CBE DFC » Business Hall of Fame
www.businesshalloffame.co.nz/beca-george-samuel/Cached
He enrolled in an engineering degree at Auckland University College where his professor recognised his ***managerial talent** and recommended he become a ...
Note from asker:
| Cheers Lisa! :) |
Something went wrong...