Mar 14, 2012 19:26
12 yrs ago
Italian term
Che il vostro futuro insieme sia sempre prezioso e splendente
Italian to English
Other
Other
Wedding wishes
A wish accompanying a small (gold) gift for a soon-to-be-married couple
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | May your future together always be precious and bright. |
fionn
|
| 4 +1 | May your future be bright and prosperous |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
May your future together always be precious and bright.
like the gold
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
79
May your future be bright and prosperous
or bright and joyous/happy
some conventional forms - lots of ghits and I'm sure there are others.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-15 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
more ideas - if you want to tie it in with the gift then why not
"may you have a golden future"
or
"here's hoping your future (together) is as bright as gold"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-15 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
you might also say something like
"here's wishing you a golden future"
or
"hope your future is as bright as gold"
some conventional forms - lots of ghits and I'm sure there are others.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-15 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
more ideas - if you want to tie it in with the gift then why not
"may you have a golden future"
or
"here's hoping your future (together) is as bright as gold"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-15 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
you might also say something like
"here's wishing you a golden future"
or
"hope your future is as bright as gold"
Peer comment(s):
| agree |
Kate Chaffer
: I would keep the 'together' though. Your version sounds more natural than 'precious'.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...