Считаю, что нужно так и перевести - "дроп". В кавычках. Мне кажется, что подобные лакричные конфеты - это нечто присущее только голландцам, своего рода национальное лакомство. Безусловно, другие нации тоже их едят, но в меньших количествах. И на пакетах этих написано Drops. http://wap.holland.borda.ru/?1-9-80-00000002-000-10001-0 Т.е. любой голландец, видя эти пакеты, знает, что это именно эти, черные, лакричные конфеты - их "дропс". Поэтому и переводить не просто "леденцы" или "конфеты", а "дроп", чтобы подчеркнуть национальный оттенок этих сладостей.
Drops