Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register
Greek translation:
σφάλμα κατά την καταχώρηση στον διακομιστή
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Mar 16, 2012 10:17
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Modern, Katharevousa) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
register
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Internet server/device connection
"error registering with server"
"σφάλμα κατά την καταχώρηση στον διακομιστή";
"σφάλμα κατά την καταχώρηση στον διακομιστή";
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σφάλμα κατά την καταχώρηση στον διακομιστή |
Kettie Nossis
|
| 4 | δήλωση |
Kostas Sirrakos
|
References
| Register/ing with server |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
15 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
σφάλμα κατά την καταχώρηση στον διακομιστή
Όπως το έγραψες είναι σωστό. Βλέπε και: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx, την ανάλογη μετάφραση για
There was an error registering this project on Project Server.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την καταχώρηση αυτού του έργου στον Project Server.
There was an error registering this project on Project Server.
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την καταχώρηση αυτού του έργου στον Project Server.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Kostas Sirrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism and 25 years experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
δήλωση
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το δήλωση είναι σωστότερο από το καταχώριση.
Reference comments
1 day 11 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Register/ing with server
Ο unregistered πατάει στο self -> register with server. Εδώ βάζουμε ένα Login Name(p.x. εγώ έχω metalass) που δεν πρέπει να είναι ίδιο με το Nickname.
στην επιλογή Register With Server. Θα σας εµφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου όπου θα γράψετε: ▪ Login name: το όνοµα χρήστη (username) που επιθυµείτε.
(Register with Server). 5. Εμφανίζεται το παράθυρο με την φόρμα εγγραφής. Εισάγετε τον σειριακό αριθμό της άδειας (Registration Number) που αναφέρεται ...
στην επιλογή Register With Server. Θα σας εµφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου όπου θα γράψετε: ▪ Login name: το όνοµα χρήστη (username) που επιθυµείτε.
(Register with Server). 5. Εμφανίζεται το παράθυρο με την φόρμα εγγραφής. Εισάγετε τον σειριακό αριθμό της άδειας (Registration Number) που αναφέρεται ...
Something went wrong...