proprietary (here)
French translation: test propriétaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Mar 16, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / diagnostic tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Mouchel Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | test in vitro exclusif (ou maison dans le sens de à usage restreint) |
| ||
| 3 | test propriétaire |
| ||
| 3 | breveté |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
test in vitro exclusif (ou maison dans le sens de à usage restreint) Explanation: Proprietary information is sensitive information that is owned by a company and which gives the company certain competitive advantages. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2012-03-16 15:11:35 GMT) -------------------------------------------------- something that is used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker; specifically : a drug (as a patent medicine) that is protected by secrecy, patent, or copyright against free competition as to name, product, composition, or process of manufacture Ou test in vitro exclusif à usage protégé -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2012-03-16 15:13:23 GMT) -------------------------------------------------- C'est plus que breveté, c'est une protection intégrale à mon avis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
test propriétaire Explanation: test propriétaire Reference: http://www.caducee.net/breves/breve.asp?idb=10412&mots=all |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
breveté Explanation: par exemple. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2012-03-16 15:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Dans cette notice, on mélange exclusif et couvert par brevets : http://www.dako.com/download.pdf?objectid=121317002 -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2012-03-16 15:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce dossier : on utilise breveté seul pour proprietary : http://www.pea-active.fr/public/Dossier-de-presse-KlamaUp-2.... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2012-03-16 15:30:50 GMT) -------------------------------------------------- Catherine, je viens d'envoyer un courriel à un ami juriste qui travaille dans un cabinet de brevets... on va voir ce qu'il dit, car Drmanu a peut-être raison ? (mais la réponse arrivera peut-être trop tard... à suivre...) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-03-16 16:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Bon, hé bien je suis donc dans l'erreur, je laisse ma réponse pour information, mais elle n'est pas valide. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-03-16 18:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Oui, on a appris plein de choses, j'aime ! Merci pour l'article. Reference: http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=17935 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations