Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
люк крыши
German translation:
Schiebedach
Russian term
люк крыши
| 3 +5 | Schiebedach |
costet
|
| 4 -1 | Dachluke |
Ellen Kraus
|
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Schiebedach
| agree |
Yuri Dubrov
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Max Chernov
: Schiebedach будет достаточно.
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
bivi
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Birgit Strauss
: Es gibt Schiebedach, Glasschiebedach, Ausstelldach, Aufstelldach.
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sybille Brückner
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Dachluke
Man müsste mehr Kontext haben, um da ganz sicher zu sein.
| disagree |
Birgit Strauss
: Ist umgangssprachlich, geht in Fachtexten leider nicht.
Ellen: Das ist dann fachsprachlich ein Aufstelldach. (Direkt beim Hersteller nachgefragt.)
9 hrs
|
|
dass diese Bezeichnung ausschließlich ugspr. ist, stimmt keineswegs. Siehe www.fivebanger.de/kaufberatung_vwbust3.phpIm.
|
Discussion
Sie können auf allen Herstellerseiten von Autos Fahrzeuge konfigurieren - dort finden Sie die gesamte Terminologie, nach der Sie bisher gefragt haben.