Mar 21, 2012 13:46
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Sportello Unico per l'Immigrazione di VENEZIA
Italian to English
Law/Patents
Insurance
Niente contesto. Ho pensato one-stop immigration(services?) of Venice.
Proposed translations
(English)
4 +1 | One-stop-shops for immigration of Venice | Martina Agnes |
5 | Single desk for immigration | Monica Rightenour |
References
have you checked the glossaries? | ivanamdb |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
One-stop-shops for immigration of Venice
Lo Sportello Unico per l'Immigrazione e' l'ente che si occupa del rilascio del permesso di soggiorno per lavoro, per ricongiungimento familiare, ecc. per i cittadini extra-comunitari. Io lascerei il nome in Italiano tra parentesi come riportato nel sito del ministero degli Interni, o viceversa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-21 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti puoi lasciare anche il nome in italiano e mettere tra parentesi l'equivalente inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-21 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo... ovviamente va al singolare!
One-stop-shop...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-21 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti puoi lasciare anche il nome in italiano e mettere tra parentesi l'equivalente inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-21 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo... ovviamente va al singolare!
One-stop-shop...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Single desk for immigration
Single desk for immigration
A Single Desk for Immigration has been set up in each “Prefettura”
Check : http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-22 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term "Single desk for immigration" is already translated and officially used
Reference: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
Single desk for immigration
It operates in each “prefettura” and deals with foreign workers’ first recruitment and family reunification issues
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
Actions to be taken by the Italian or foreign regularly residing employer who intends to establish a permanent, fixed-term or seasonal subordinate work relationship with a third-country national who resides abroad:
he must apply for authorization to the Single Desk for Immigration within the “Prefettura” of the competent province
applications can be submitted, through special forms, only starting from the date established by the flows decree
http://italian-immigration-law.blogspot.com/
In order to establish a permanent, fixed-term or seasonal subordinate work relationship with a third-country national who resides abroad, the Italian or regularly residing foreign employer must submit a ad hoc request for authorization, bearing the name of the person, to the “Single Desk for Immigration” that is competent in the place where the job will be performed.
sportello-unico-immigrazionA Single Desk for Immigration has been set up in each “Prefettura” : it deals with issues relating to:
A Single Desk for Immigration has been set up in each “Prefettura”
Check : http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-22 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
The term "Single desk for immigration" is already translated and officially used
Reference: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
Single desk for immigration
It operates in each “prefettura” and deals with foreign workers’ first recruitment and family reunification issues
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/tem...
Actions to be taken by the Italian or foreign regularly residing employer who intends to establish a permanent, fixed-term or seasonal subordinate work relationship with a third-country national who resides abroad:
he must apply for authorization to the Single Desk for Immigration within the “Prefettura” of the competent province
applications can be submitted, through special forms, only starting from the date established by the flows decree
http://italian-immigration-law.blogspot.com/
In order to establish a permanent, fixed-term or seasonal subordinate work relationship with a third-country national who resides abroad, the Italian or regularly residing foreign employer must submit a ad hoc request for authorization, bearing the name of the person, to the “Single Desk for Immigration” that is competent in the place where the job will be performed.
sportello-unico-immigrazionA Single Desk for Immigration has been set up in each “Prefettura” : it deals with issues relating to:
Reference comments
53 mins
Reference:
have you checked the glossaries?
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/government_poli...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
check IATE, the EU term for "sportello unico" is "single information point"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
check IATE, the EU term for "sportello unico" is "single information point"
Something went wrong...