Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ourlet rentré / rentré
Italian translation:
orlo ripiegando/ripiego
Added to glossary by
Emmanuella
Mar 21, 2012 16:32
12 yrs ago
2 viewers *
French term
14 years of experience and counting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
ourlet rentré / rentré
Non-PRO
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
da un libro di cucito (descrizione dei passaggi di realizzazione di un modello):
Faites un ourlet rentré de 0,5 cm au niveau du
bas des manches.
Pliez le bord de la taille en faisant un rentré
de 3 cm (pliez d’abord 1 cm puis 2 cm).
Mi hanno suggerito "orlo ripiegato" e "ripiego". Qualcuno sa confermarmelo o darmi altre indicazioni? Grazie!
Faites un ourlet rentré de 0,5 cm au niveau du
bas des manches.
Pliez le bord de la taille en faisant un rentré
de 3 cm (pliez d’abord 1 cm puis 2 cm).
Mi hanno suggerito "orlo ripiegato" e "ripiego". Qualcuno sa confermarmelo o darmi altre indicazioni? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cf. ci-dessous |
Emmanuella
|
| 4 +1 | orlo ripiegato/ripiego |
dandamesh
|
Change log
Mar 30, 2012 10:57: Emmanuella Created KOG entry
May 21, 2012 15:39: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "ourlet rentré / rentré"" to ""cf. ci-dessous""
Proposed translations
+3
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
cf. ci-dessous
- 'ourlet rentré de 0,5 cm'- fate un orlo ripiegando di 0,5 cm la parte
inferiore...
- 'rentré' - ripiegando /con un ripiego ...
ripiègo s. m. [der. di ripiegare] (pl. -ghi). –
1. non com. Elemento, pezzo ripiegato di materiali varî. In partic., in sartoria, rifinitura di scolli e bordi fatta con un pezzo o un tratto di stoffa ripiegato.
Dizionario Treccani
inferiore...
- 'rentré' - ripiegando /con un ripiego ...
ripiègo s. m. [der. di ripiegare] (pl. -ghi). –
1. non com. Elemento, pezzo ripiegato di materiali varî. In partic., in sartoria, rifinitura di scolli e bordi fatta con un pezzo o un tratto di stoffa ripiegato.
Dizionario Treccani
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
orlo ripiegato/ripiego
anche orlo ripiegato e ripiego vanno bene
http://ilfilo.noiblogger.com/taglio-e-cucito-gli-orli-a-mano...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-21 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ORLO A FILZA
Usatelo per orlare tessuti leggeri. Preparate l’orlo ripiegato ed eseguite un punto filza a punti molto piccoli e regolari, a una distanza di uno o due fili dalla piegatura dell’orlo in modo da fermare il tessuto (fig. 5).
ORLO AD IMPUNTURA
Usatelo per la biancheria della casa, dove si abbia necessità di una certa resistenza, come motivo ornamentale per capi di abbigliamento. Ripiegate l’orlo nel solito modo, quindi, se il tessuto è a trama adatta, sfilate un filo appena al di sopra del ripiego ed eseguite l’impuntura a punti regolari sulla traccia della sfilatura (fig. 6).
http://ilfilo.noiblogger.com/taglio-e-cucito-gli-orli-a-mano...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-21 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ORLO A FILZA
Usatelo per orlare tessuti leggeri. Preparate l’orlo ripiegato ed eseguite un punto filza a punti molto piccoli e regolari, a una distanza di uno o due fili dalla piegatura dell’orlo in modo da fermare il tessuto (fig. 5).
ORLO AD IMPUNTURA
Usatelo per la biancheria della casa, dove si abbia necessità di una certa resistenza, come motivo ornamentale per capi di abbigliamento. Ripiegate l’orlo nel solito modo, quindi, se il tessuto è a trama adatta, sfilate un filo appena al di sopra del ripiego ed eseguite l’impuntura a punti regolari sulla traccia della sfilatura (fig. 6).
Something went wrong...