Mar 21, 2012 21:02
12 yrs ago
3 viewers *
польский term
Experienced English- Russian translator
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, польский => русский, and 3 more.
usługi pielęgniarsko - opiekuńcze
польский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
just a phrase in a bullet point list
Proposed translations
(русский)
| 4 | патронажные услуги по уходу |
Natalie
|
| 4 +1 | услуги медицинской и патронажной сестры |
Vadim Khazin
|
| 4 | Патронажные услуги |
Alla Kukolenko
|
Proposed translations
8 мин
Selected
патронажные услуги по уходу
Поскольку имеются в виду услуги медсестры + услуги по уходу (за больными, престарелыми и т.п.), то предлагаю написать "патронажные услуги", что по идее будет включать и то, и другое.
Note from asker:
| thanks Natalie! i went with патронажные услуги, but you were the first to suggest it as part of your answer, so the points go to you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 мин
Vadim Khazin
Native in русский
Works in field
over 40 years of experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
10 час
Alla Kukolenko
Native in русский
RU>UKR>PL>ENG
Native in: русский 
Works in: польский => русский, польский => украинский, русский => польский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Патронажные услуги
Патронажые службы (если более масштабно)
Something went wrong...