Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-reflexively fictional element
Italian translation:
elemento fittizio autoreferenziale
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Mar 22, 2012 10:04
12 yrs ago
English term
Italy
self-reflexively fictional element
English to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Commento a una fotografia (la potete vedere qui: http://www.flickr.com/photos/ndybisz/3723866820/)
The cat became entirely a sketch, making what began as a rather stilted fictional addition (il gatto era stato preso da un'altra foto) into a more creative, ***self-reflexively fictional element***.
Grazie.
The cat became entirely a sketch, making what began as a rather stilted fictional addition (il gatto era stato preso da un'altra foto) into a more creative, ***self-reflexively fictional element***.
Grazie.
Change log
Sep 3, 2012 16:15: Fausto Mescolini Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
elemento fittizio autoreferenziale
interpreterei "reflexively" così...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
elemento finzionale integrato coi temi dell'immagine/che riprende riflessivamente il soggetto
per fictional direi sicuramente finzionale - da fiction/opera di finzione.
vedi:
Anche se l’elemento finzionale (che è quello dell’opera d’arte tout court) rimane il medesimo, qui se possibile addirittura accentuato.
http://nonostanterivista.wordpress.com/2010/11/16/recensioni...
Per l'aggettivo, non è semplice renderlo. Una finzione con funzione di riferimento/riflessione su se stessa. Guardando l'immagine, c'è come un parallelo tra le tre figure, dato talvolta dal tratto fumettistico, talaltra dal soggetto stesso. Da qui la mia idea di un'integrazione, di una sorta di reiterazione di elementi che crea continuità e conferisce omogeneità all'immagine.
vedi:
Anche se l’elemento finzionale (che è quello dell’opera d’arte tout court) rimane il medesimo, qui se possibile addirittura accentuato.
http://nonostanterivista.wordpress.com/2010/11/16/recensioni...
Per l'aggettivo, non è semplice renderlo. Una finzione con funzione di riferimento/riflessione su se stessa. Guardando l'immagine, c'è come un parallelo tra le tre figure, dato talvolta dal tratto fumettistico, talaltra dal soggetto stesso. Da qui la mia idea di un'integrazione, di una sorta di reiterazione di elementi che crea continuità e conferisce omogeneità all'immagine.
5 hrs
elemento fantastico autopoietico
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-22 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
11. Caos, complessità ed autorganizzazione
www.steppa.net/html/contributi/contributi11.htm
L'Autopoiesi è una rete di processi di produzione, in cui la funzione di ogni ... e di autopoiesi [Reti Autopoietiche, Reti Self-Reflexive], in cui il target si definisce e ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-22 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
11. Caos, complessità ed autorganizzazione
www.steppa.net/html/contributi/contributi11.htm
L'Autopoiesi è una rete di processi di produzione, in cui la funzione di ogni ... e di autopoiesi [Reti Autopoietiche, Reti Self-Reflexive], in cui il target si definisce e ...
Something went wrong...