Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leakage current
Spanish translation:
corriente de fuga
Added to glossary by
Valeria Lagos Gordon Downie
Mar 24, 2012 05:59
12 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
leakage current
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS
Instalación de un UPS
"Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the *breaker should with leakage current
protective function if necessary*."
En realidad es la segunda parte de la frase lo que no me queda claro, falta un verbo y no entiendo bien qué quiere decir.
Gracias!
"Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the *breaker should with leakage current
protective function if necessary*."
En realidad es la segunda parte de la frase lo que no me queda claro, falta un verbo y no entiendo bien qué quiere decir.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | corriente de fuga |
Dan Ilioiu
|
| 5 | corriente de escape |
Dori Torrent
|
Proposed translations
+7
11 mins
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
corriente de fuga
I found the following on the internet:
"the breaker should be qualified with leakage current protective function"
which makes sense
"the breaker should be qualified with leakage current protective function"
which makes sense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
19 mins
Dori Torrent
Works in field
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corriente de escape
o corriente de fuga, como bien dicen Catalina y Dan
Something went wrong...