Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mouth droop
Russian translation:
опускание (опущение) угла рта
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Mar 25, 2012 05:33
12 yrs ago
English term
mouth droop
English to Russian
Medical
Medical (general)
identification of a stroke patient
Identifying a stroke patient
Staff at the hospital control center or GP office should suspect stroke when given the following statements:
Sudden onset of:
– paralysis (hemiplegia or hemilateral paralysis of an extremity, atraumatic tetraparesis, facial paralysis, mouth droop)
– visual impairment (e.g. double vision, hemilateral blindness, scotoma)
– speech disorders
...
Staff at the hospital control center or GP office should suspect stroke when given the following statements:
Sudden onset of:
– paralysis (hemiplegia or hemilateral paralysis of an extremity, atraumatic tetraparesis, facial paralysis, mouth droop)
– visual impairment (e.g. double vision, hemilateral blindness, scotoma)
– speech disorders
...
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | опускание угла рта | Stanislav Korobov |
4 | отвисание нижней челюсти | Oksana Weiss |
Change log
Mar 26, 2012 12:06: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
опускание угла рта
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-25 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Довольно часто, особенно при «эмболических» инсультах, возникающих как осложнение мерцательной аритмии, заболевание начинается внезапно. В этих случаях его симптомы такие:
1)внезапная слабость в руке и/или ноге одной половины тела;
2)неожиданное затруднение при выговаривании и/или понимании речи;
3)появление асимметрии лица – ****опускание угла рта****, сглаживание носогубной складки на одной стороне;
4)внезапное резкое ухудшение зрения;
5)внезапное нарушение координации движений.
Появление хотя бы одного из этих симптомов служит поводом для срочного вызова **бригады скорой помощи**.
http://www.medmoon.ru/bolezni/ishemicheskii_insult_1134.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-25 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Signs of a **stroke** may be as dramatic as the inability to speak properly or move one side of their body, or ****a drooping mouth on one side****.
http://www.itsmyhealth.com.au/conditions/brain/stroke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав."
55 mins
отвисание нижней челюсти
---
Something went wrong...