Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regulierungsunterlagen
Italian translation:
documenti necessari per la liquidazione del sinistro
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 26, 2012 11:56
12 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Regulierungsunterlagen
German to Italian
Other
Insurance
Lettera che un'assicurazione austriaca scrive all'avvocato italiano in merito ad un sinistro:
Wir ersuchen um:
Kenntnisnahme
Prüfung
Erledigung
Stellungnahme
Regulierungsunterlagen
Rücksprache/Anruf
Di cosa si tratta?
Grazie :)
Wir ersuchen um:
Kenntnisnahme
Prüfung
Erledigung
Stellungnahme
Regulierungsunterlagen
Rücksprache/Anruf
Di cosa si tratta?
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | documenti necessari per la liquidazione del sinistro |
Paola Manfreda
|
| 3 +1 | Documenti normativi |
Benedetta Monti
|
| 3 | documentazione relativa al sinistro |
Danila Moro
|
References
| tutti questi documenti |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
documenti necessari per la liquidazione del sinistro
ecco qui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
+1
2 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
documentazione relativa al sinistro
così forse te la potresta cavare....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-03-26 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché ho il sospetto che alcuni dei documenti indicati nel link non ci siano da noi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-03-26 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché ho il sospetto che alcuni dei documenti indicati nel link non ci siano da noi.
Reference comments
45 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
tutti questi documenti
ma non saprei come trovare un termine collettivo in italiano (a parte la costatazione amichevole...)
http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/unfallbogen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-26 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/seite-formulare.html
http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/unfallbogen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-26 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae-kanzlei.de/Formulare/seite-formulare.html
Note from asker:
| Avevo trovato anch'io il primo link, ma ho postato la domanda proprio perché non mi viene in mente niente x l'italiano :S |
Discussion