Mar 26, 2012 16:54
12 yrs ago
Italian term
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
la copertura del supporto sottostante
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hablamos de un producto de cubrición que se aplica sobre las superfices de obra.
Mis problemas vienen con el adjetivo (soporte subyacente...). Gracias de antemano a todos y todas.
Mis problemas vienen con el adjetivo (soporte subyacente...). Gracias de antemano a todos y todas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la cubierta del soporte subyacente |
Yaotl Altan
|
| 3 | el recubrimiento del soporte que está/se encuentra por debajo |
Maura Affinita
|
Proposed translations
37 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
la cubierta del soporte subyacente
salu2, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-03-28 15:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, macho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-03-28 15:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, macho.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la propuesta. Sólo una salvedad: he cambiado cubierta por cubrición."
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
el recubrimiento del soporte que está/se encuentra por debajo
Ojalá te ayude.
Note from asker:
| Gracias por la propuesta. La tuya también me parece correcta, lo único es que es demasiado larga para el recuadro |
Something went wrong...