Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country-specific notices
Czech translation:
předpisy příslušných států
Added to glossary by
jankaisler
Mar 26, 2012 18:59
12 yrs ago
English term
country-specific notices
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Employees outside the United States are subject to the additional country-specific terms and conditions and notices set out below, which are integrated with the Terms and Conditions...
The applicability of any of these Country-Specific Notices to you at any time is entirely at the discretion of XY...
Your acceptance of the Terms and Conditions and Country- Specific Notices constitutes acknowledgement and acceptance of the provisions of general applicability and any country-specific terms and conditions and notices set out below which may be deemed by XY to be applicable to you
The applicability of any of these Country-Specific Notices to you at any time is entirely at the discretion of XY...
Your acceptance of the Terms and Conditions and Country- Specific Notices constitutes acknowledgement and acceptance of the provisions of general applicability and any country-specific terms and conditions and notices set out below which may be deemed by XY to be applicable to you
Proposed translations
(Czech)
| 4 | předpisy příslušných států |
jankaisler
|
| 4 +2 | vyhlášky specifické pro jednotlivé státy (mimo USA) |
Jiri Lonsky
|
| 3 +1 | oznámení/ustanovení pro jednotlivé země |
Zbyněk Táborský
|
Change log
Mar 29, 2012 10:10: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1205113">Katerina Kubesova's</a> old entry - "country-specific notices"" to ""předpisy příslušných států""
Proposed translations
1 day 2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
předpisy příslušných států
podléhají předpisům příslušných/jednotlivých států států (jestli to je vyhláška/nařízení/oznámení atd. je celkem jedno)
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
36
oznámení/ustanovení pro jednotlivé země
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-26 19:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
...platná pro jednotlivé země
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-26 19:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
...platná pro jednotlivé země
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: ..rychlejší....(sdělení atd.)
3 mins
|
|
Díky, Hannah!
|
+2
8 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
31
vyhlášky specifické pro jednotlivé státy (mimo USA)
...
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...