Mar 29, 2012 11:18
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
realizacja ustawy
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Ustawa o zmianie niektórych ustaw związanych z realizacją ustawy budżetowej
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the execution of the budget act |
asia20002
|
| 4 +2 | implementation of the (budget) bill |
petkovw
|
| 3 | enforcement of the law |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
the execution of the budget act
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-29 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Coś podobnego:
Act on Amending Certain Other Acts Related to the Execution of the Budget Act (solutions eliminating loopholes in the collection of the so-called “Belka tax” will enter into force on March 31, 2012).
http://www.premier.gov.pl/en/press_centre/news/expose_execut...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-29 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Coś podobnego:
Act on Amending Certain Other Acts Related to the Execution of the Budget Act (solutions eliminating loopholes in the collection of the so-called “Belka tax” will enter into force on March 31, 2012).
http://www.premier.gov.pl/en/press_centre/news/expose_execut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
enforcement of the law
Will the Minister reassure the House that the Government will continue to take a tough line and ensure effective enforcement of the law on possession of cannabis?
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmhansrd/c...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-29 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement można też rozumieć jako naszą "realizację" (z którą często jest kłopot).
Np tu:
http://www.healthandsafety.co.uk/enforce.htm
"realizacja" całkiem nadawałaby się
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmhansrd/c...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-29 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement można też rozumieć jako naszą "realizację" (z którą często jest kłopot).
Np tu:
http://www.healthandsafety.co.uk/enforce.htm
"realizacja" całkiem nadawałaby się
Peer comment(s):
| neutral |
asia20002
: moim zdaniem to znaczy raczej "egzekwować prawo"
12 mins
|
| neutral |
Swift Translation
: nie w przypadku ustawy budżetowej
37 mins
|
+2
1 hr
implementation of the (budget) bill
another proposal
Something went wrong...