Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swinging sixties
Spanish translation:
los "Swinging Sixties"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 31, 2012 02:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
swinging sixties
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Show biz
¡Buenas!
Estoy traduciendo este texto sobre personajes de la televisión y este término con referencia a esta época me está dando problemas (quizás porque fue como 30 años antes de que yo naciera).
Entiendo que hace referencia a una época de cambio repentino (en relación con la década de 1950) y además a la música de swing, pero es mi idea nada más.
Escucho sugerencias.
"Carnaby Street, David Bailey and Mary Quant placed London at the heart of the Swinging Sixties"
Gracias a todos!!!
¡Saludos!
Estoy traduciendo este texto sobre personajes de la televisión y este término con referencia a esta época me está dando problemas (quizás porque fue como 30 años antes de que yo naciera).
Entiendo que hace referencia a una época de cambio repentino (en relación con la década de 1950) y además a la música de swing, pero es mi idea nada más.
Escucho sugerencias.
"Carnaby Street, David Bailey and Mary Quant placed London at the heart of the Swinging Sixties"
Gracias a todos!!!
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | los "Swinging Sixties" |
Mónica Algazi
|
| 3 +3 | los acelerados años 60 |
lorenab23
|
| 5 | "los 50 del swing" ó "la década del swing." |
joal1990 (X)
|
Change log
Apr 9, 2012 13:19: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760399">Juan Manuel Macarlupu Peña's</a> old entry - "swinging sixties"" to ""los \"Swinging Sixties\"""
Proposed translations
+6
54 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
los "Swinging Sixties"
Creo que habría que dejarlo así, porque no se refiere al estilo musical en boga en esa época, que era otro.
http://sites.google.com/site/modayepoca/su-evolucion/1960-19...
http://sites.google.com/site/modayepoca/su-evolucion/1960-19...
Peer comment(s):
| agree |
eski
1 hr
|
|
Gracias, Rob. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
Gracias, Ruth. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Bàrbara Sanchez Solanilla
: Yo también lo dejaría así. Creo que traducirlo tendría poco sentido, como intentar traducir La Movida madrileña de los 80, porque es un fenómeno local, a diferencia del Modernismo, por ejemplo, que tuvo equivalentes en otros países.
3 hrs
|
|
Gracias, Bárbara. Saludos.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: having lived through this in England, I'd put "los Swinging Sixties, década de individualismo desenfrenado"
4 hrs
|
|
En ciertos aspectos, sí. Gracias, Deborah. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
EirTranslations
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Exacto. Vease http://www.elpais.com.uy/Suple/Cultural/04/11/26/cultural_12...
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Mercedes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Mónica por ayudar siempre! Y gracias a todos por sus aportes. =)"
+3
19 mins
los acelerados años 60
El artista también se asocia a menudo con los acelerados años 60, sobre todo por su pintura de Mick Jagger y el marchante de arte Robert Fraser, con esposas, tras una redada antidrogas
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/09/13/cultura/1315931811....
swinging
the ~ sixties los acelerados años 60
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swi...
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/09/13/cultura/1315931811....
swinging
the ~ sixties los acelerados años 60
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swi...
Peer comment(s):
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: Agree. También podríamos decir los vibrantes / locos años sesenta
57 mins
|
| agree |
Marimar Novoa
: Con Alexandra. Diría los vibrantes años 60 o la vibrante década de los 60.
4 hrs
|
| agree |
Estrella Guillén
: yo voto por los locos
7 hrs
|
11 hrs
"los 50 del swing" ó "la década del swing."
Hola
Yo lo traduciría como sigue:
Carnaby Street, David Bailey and Mary Quant situaron/pusieron
a Londres en el centro/corazón en l0s "50 del swing."
Yo lo traduciría como sigue:
Carnaby Street, David Bailey and Mary Quant situaron/pusieron
a Londres en el centro/corazón en l0s "50 del swing."
Discussion
http://www.portalplanetasedna.com.ar/decadas50_60_1.htm
Remembering the Beatles records that my two elder brothers used to bring into the house, and the evening they went off on their motorbike to watch the Beatles film Yellow Submarine (I had to stay at home as the motorbike couldn't carry me as well), I'd put "los Swinging Sixties, década de individualismo desenfrenado"
The sixties
The decade was also labeled the Swinging Sixties because of the fall or relaxation of some social taboos especially relating to sexism and racism that occurred during this time.
http://en.wikipedia.org/wiki/1960s