Mar 31, 2012 12:57
12 yrs ago
English term
Proposed translations
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Azınlık Sertifikalı Şirket
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "emek verip zaman harcayan herkese teşekkür ederim."
38 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
azınlık
Bu "minority-certified" yani arada bir tire ile olmasin?
12 mins
cogunluk hisseleri ana sirket tarafindan tutulan sirket
imho
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-31 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Burada soz konusu olan "bir ana sirket - bagli sirket iliskisi". Ana sirket, bagli sirketin cogunluk hisselerinin sahibi, bagli sirkette ise sadece azinlik hisseleri bulunuyor. Bence diger tum deyimler bu cogunluk azinlik iliskisi cervevesinde algilanmali.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-31 13:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Burada soz konusu olan "bir ana sirket - bagli sirket iliskisi". Ana sirket, bagli sirketin cogunluk hisselerinin sahibi, bagli sirkette ise sadece azinlik hisseleri bulunuyor. Bence diger tum deyimler bu cogunluk azinlik iliskisi cervevesinde algilanmali.
1 hr
Ahmet Salman
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Sertifikali Azinlik[ci]lar Sirket
Asagidaki linklerde verilen bilgilere göre minority/majority certified company terimleri ile azinliklarin veya cogunluklarin sahibi oldugu (hisselerin en az %51´nin bunlara ait oldugu) sirketler belirtiliyormus. Sanirim Türkcede buna tekabül bir terim yok. O yüzden bu durumda bire bir ceviri yapmak gerekir. Ben sizin yerinizde olsaydim yukarida belirttigim gibi cevirirdim. Gerci kuluga pek hos gelmiyor ama kanimca dogru karsiligi bu.
Kolay gelsin
Not: Linklerin bir tanesi Almanca. Umarim yinede isinize yarar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-31 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Sirketi olacakti tabii ki!
Kolay gelsin
Not: Linklerin bir tanesi Almanca. Umarim yinede isinize yarar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-31 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Sirketi olacakti tabii ki!
6 hrs
azınlıklara ait olduğu belgeli/onaylı şirket
imho
ABD'de positif ayrımcılık olarak azınlıklara veya kadınlara ait olan şirketlere verilen ad. Hisse oranları söz konusu olsaydı Affiliate company veya sister company denirdi. Zaten öyle bir durumda certified kelimesi asla kullanılmazdı. Minority certification için google'da bakabilirsiniz.
IMHO
ABD'de positif ayrımcılık olarak azınlıklara veya kadınlara ait olan şirketlere verilen ad. Hisse oranları söz konusu olsaydı Affiliate company veya sister company denirdi. Zaten öyle bir durumda certified kelimesi asla kullanılmazdı. Minority certification için google'da bakabilirsiniz.
IMHO
Discussion