English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pilas y baterías

Según usamos el término normalmente, la batería viene a ser un dispositivo recargable como la batería de la cámara de fotos, del móvil... mientras que la pila "de toda la vida" es la redonda que puede ser AA, AAA... aunque también hay pilas recargables, pero entonces tienen que tener una determinada forma o características para que las reconozcamos como tales. Esta es la "pila alcalina".
Aquí sale en el listado del wiki de los distintos tipos de baterías:
http://es.wikipedia.org/wiki/Batería_(electricidad)

Estoy traduciendo el manual de un aparato que utiliza pilas alcalinas AA. Estaba traduciendo "battery" por "pilas" cuando de repente me ha empezado a sonar como muy "coloquial", no sé, como si no pegase en unas instrucciones formales. Pero tampoco puedo usar el término "batería" porque todo el mundo se imaginaría una batería "guay" como las de las cámaras. Hay una gran diferencia, no sólo de precios sino también de "estatus" entre 2 dispositivos iguales con una u otra forma de carga.

Y otra pregunta que me surge es si es "pila" una palabra panhispánica o en Latinoamérica se habla de "baterías" también refiriéndose a pilas alcalinas.