ormiston Apr 2, 2012:

et le mot 'borne' va surement surgir d'où on peut appeler un taxi depuis la station

word vessel Apr 2, 2012:

en effet.......L’exclusivité des services est assurée dans un périmètre de 60 m aux taxis occupant une station publique de taxis. Ainsi, tout autre chauffeur de taxi qui circule dans ces environs et qui se fait héler par un client se trouvant à l’intérieur de ce périmètre doit refuser la course et lui indiquer plutôt le poste où adresser sa demande. Cette interdiction ne s’applique toutefois pas au chauffeur de taxi d’un véhicule adapté lorsque le client est une personne handicapée en fauteuil roulant.

polyglot45 Apr 2, 2012:

street hailing/taxi rank to hail a taxi - voir réponse d'Ormiston.
taxi rank = station de taxi.

Votre problème concerne le choix entre aller à une station de taxi ou héler un taxi qui passe dans la rue, sachant qu'on n'a pas le droit de héler un taxi à proximité d'une station de taxis