Apr 3, 2012 08:39
12 yrs ago
English term
respense agencies
English to Bulgarian
Other
Other
administration
Coordination between member states delegates attending IOPC Funds' meeting and response agencies
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | агенции по реагиране |
Elenka Ganeva
|
| 4 | агенции за ... (защита от/ борба срещу / реакция при... |
Yavor Popov
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
агенции по реагиране
агенции по/за реагиране (при бедствия, аварии, замърсяване на водите и ок. среда и т.н.)
Лично аз предпочитам "агенции ЗА реагиране", но се придържам към официалните документи.
Пример: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Успех!
Лично аз предпочитам "агенции ЗА реагиране", но се придържам към официалните документи.
Пример: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Успех!
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: То "агенцията" си е "Служба за / по...." - щот са служи там, а не се работи... ;-)
20 hrs
|
|
В десятката! Благодаря! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
агенции за ... (защита от/ борба срещу / реакция при...
В случая може да се приложи последното - „...за реакция (действие) при петролни разливи“, доколкото става ясно от контекста на следния линк
http://en.iopcfund.org/seminars.htm
http://en.iopcfund.org/seminars.htm
Discussion