Waagerecht Apr 6, 2012:

Michél: Ja, diese beiden Begriffe sind möglich. Und bei den Pixeln hast du natürlich Recht, da war ich wohl noch im Halbsuff. :D
Allerdings solltest du im Quelltext auch mal nach den Formaten schauen; wenn unterschiedliche Formate wie 16:9 und 4:3 angeboten werden, geht bei 16:9 gewöhnlich ein guter Teil der genutzen Sensorgesamtfläche verloren.
Eventuell ist dein Satz auch in dieser Richtung zu verstehen; dahingehend, dass die Kamera ein Format nutzt, bei dem keine Sensorfläche verschwendet wird.
Aber das ist reinste Spekulation. :)

Michél Dallaserra (asker) Apr 5, 2012:

@Waagerecht Vielen Dank für den Beitrag, der jedoch begrifflich modifiziert werden muss. Eine Kamera enthält immer nur EINEN Bildsensor. Dieser weist eine bestimmte Zahl an PIXELN (nicht Sensoren) auf. Deshalb ist es nicht vollkommen falsch, von "BILDSENSORoberfläche" zu sprechen. Allerdings ist "Fläche" besser als "Oberfläche". Demnach wären also sowohl "Sensorfläche" als auch "Bildsensorfläche" möglich.

Waagerecht Apr 3, 2012:

In diesem Zusammenhang ist "Sensorfläche" ohne weitere Schnökendöken offensichtlich tatsächlich korrekt.

Zusatz: Nein, nicht "BILDSensorOBERfläche". Nur "Sensorfläche".
Denn: "Bildsensoroberfläche" bezieht sich auf die Oberfläche EINES Sensors. Wir dürfen aber getrost davon ausgehen, dass die Kamera eine Auflösung von mehr als 1 x 1 Pixel schafft, oder?
Zudem geht es um die Fläche, nicht um die Oberfläche.
Sabine: Bitte entsprechend anpassen und die anderen Vorschläge ausblenden. :)

Michél Dallaserra (asker) Apr 3, 2012:

@Sabine Mertens: Ja, das wird es sein! Möchten Sie es als Antwort einstellen?

Sabine Mertens Apr 3, 2012:

Bildsensoroberfläche wäre es dann

Michél Dallaserra (asker) Apr 3, 2012:

Kontext: Der entsprechende Satz lautet: "No need to accept a less than optimal exposure of half of the sensor real estate." Hier geht es wohl weniger um einen Sensor für spezielle Motive (z.B. Immobilien), als vielmehr um einen allgemeinen Begriff für den Bildsensor an sich. Wichtig ist, dass es sich um eine Schwarzweiß-Kamera handelt, die ohne die bei einer farbfähigen Digitalkamera üblichen Farbfilter auskommt. Dementsprechend wird das gesamte Lichtspektrum auf das "sensor real estate" übertragen und dieses folglich komplett ausgenutzt. Das ist hier gemeint. Wäre "Bildsensorfläche" dafür eine geeignete Übersetzung?

Waagerecht Apr 3, 2012:

Vorsicht... Das könnte sich auch sehr gut auf die tatsächlich nutzbare Sensorfläche (weniger) beziehen, die sich von der Gesamtsensorfläche (mehr) unterscheidet.
Allerdings ist ohne Kontext mehr nicht drin.

Michél Dallaserra (asker) Apr 3, 2012:

Mein bisherige Idee lautet übrigens: "Bildsensorfläche".