Apr 3, 2012 13:29
12 yrs ago
Dutch term
slingerbal
Dutch to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sportgeräte
Liebe Kollegen,
Wie lautet die deutsche Bezeichnung für einen "slingerbal"? Hier gibt es welche zu sehen:
http://www.design-sport.eu/nl?cm=575,577&pgPath=3219,3239,38...
Ich suche eine im Zweifel eher nüchterne, katalogfähige (also auch möglichst knappe) Benennung.
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Wie lautet die deutsche Bezeichnung für einen "slingerbal"? Hier gibt es welche zu sehen:
http://www.design-sport.eu/nl?cm=575,577&pgPath=3219,3239,38...
Ich suche eine im Zweifel eher nüchterne, katalogfähige (also auch möglichst knappe) Benennung.
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 | Fussschleuderball |
freekfluweel
|
Proposed translations
22 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Fussschleuderball
http://shop.killefitz.de/index.php?main_page=product_info&cP...
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
beter in Duitsland kopen, daar zijn ze aanzienlijk goedkoper!
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuss" is optioneel, er bestaan ook andere Schleuderbälle
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
beter in Duitsland kopen, daar zijn ze aanzienlijk goedkoper!
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-04-04 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuss" is optioneel, er bestaan ook andere Schleuderbälle
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe Carolines "Schnurball" verwendet, aber diese Lösung wäre sicher auch gegangen. Vielen Dank!"
Discussion
Vielen Dank schon mal!
Das macht richtig Spaß! Einfach den stabilen Kunststoff-Ring um einen Fuß-Knöchel legen und schon lassen Ihre Schüler den Ball kreisen. Dabei werden Motorik und Koordination gefördert.
http://www.betzold.at/schleuderball/p_33331_122_12250811/bet...