Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
birtokvitás esetek
English translation:
possession disputes; disputes relating to possession claims
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 4, 2012 08:35
12 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
birtokvitás esetek
Hungarian to English
Law/Patents
Agriculture
Context: "hanem az ún. birtokvitás esetek hatékony kezelése érdekében", bocs, de ennyit tudok adni
Proposed translations
(English)
| 4 | possession disputes = disputes relating to possession claims |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | property dispute |
János Untener
|
Change log
Apr 9, 2012 19:00: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
possession disputes = disputes relating to possession claims
Birtokvitás eset: Possession disputes, vagy hosszabban disputes relating to possession claims.
A "birtok" itt "birtoklás" értelemben használt, nem "földbirtok" (land property) vagy "ingatlan" (real property) értelemben, bár azok birtoklását (possession) illetve tulajdonlását (ownership) célozza.
"26. § A *birtokvita* eldöntéséhez szükséges tényeket annak a félnek kell bizonyítania, akinek érdekében áll, hogy azokat a jegyző valónak fogadja el.
A jegyző a felek tényállításaira és az általuk tett bizonyítási indítványokra alapozva folytatja le a bizonyítást.
A *birtokvédelmi* ügyben releváns tényeket a Korm. rendelet 4. §-a példálózó jelleggel külön is szabályozza.
4. § A *birtokvita* eldöntéséhez szükséges tényállás megállapítása során a jegyző a bizonyítást kérelemre folytatja le. A bizonyítás a felek kérelme alapján kiterjedhet
a) a tényleges *birtokállapotra*,
b) az eredeti birtokállapotra,
c) a birtokos és a birtokháborító személyére,
d) a kérelmező tűrési kötelezettségére,
e) a tilos önhatalom gyakorlására,
f) törvényben meghatározott esetben a *birtoklás* jogcímére,
g) az eredeti birtokállapot helyreállításának célszerű módjára és
h) a hasznok, károk, költségek mértékére és viselésére."
http://www.fejerkozig.helyinfo.hu/domain34/files/modules/mod...
Ptk. magyarul:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95900004.TV
"X. fejezet
A tulajdonjog tartalma és védelme
A *birtoklás* joga
98. § A tulajdonost megilleti a *birtoklás* joga és a *birtokvédelem*."
Ptk. angolul:
http://www.angelfire.com/mn2/reformclub/hunc1.html
"Chapter X
Content and Protection of Ownership
Right of *Possession*
Section 98
An owner has the right of *possession* and is entitled to protect the *possession*."
Ma/An:
http://www.lawandtranslation.com/szolgaltatasaink/jogszabaly...
"As a point of interest, Rockefeller Center is closed one day each year to make certain that no person, trespasser or squatter, can claim title to the property through adverse *possession*. This one day will interrupt the continued *possession* and defeat any such claim.
...
We have represented many clients on boundary line and adverse *possession* disputes."
http://www.queensnewyorklawyers.com/blog/2011/04/property-li...
"Real Estate Disputes - *Possession* Claims
The team has acted on a range of disputes relating to *possession* claims, including: ..."
http://www.kingsleynapley.co.uk/client-services/dispute-reso...
*Possession* claims:
"55 (a) ‘a possession claim’ means a claim for the recovery of *possession* of land (including buildings or parts of buildings);"
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
A "birtok" itt "birtoklás" értelemben használt, nem "földbirtok" (land property) vagy "ingatlan" (real property) értelemben, bár azok birtoklását (possession) illetve tulajdonlását (ownership) célozza.
"26. § A *birtokvita* eldöntéséhez szükséges tényeket annak a félnek kell bizonyítania, akinek érdekében áll, hogy azokat a jegyző valónak fogadja el.
A jegyző a felek tényállításaira és az általuk tett bizonyítási indítványokra alapozva folytatja le a bizonyítást.
A *birtokvédelmi* ügyben releváns tényeket a Korm. rendelet 4. §-a példálózó jelleggel külön is szabályozza.
4. § A *birtokvita* eldöntéséhez szükséges tényállás megállapítása során a jegyző a bizonyítást kérelemre folytatja le. A bizonyítás a felek kérelme alapján kiterjedhet
a) a tényleges *birtokállapotra*,
b) az eredeti birtokállapotra,
c) a birtokos és a birtokháborító személyére,
d) a kérelmező tűrési kötelezettségére,
e) a tilos önhatalom gyakorlására,
f) törvényben meghatározott esetben a *birtoklás* jogcímére,
g) az eredeti birtokállapot helyreállításának célszerű módjára és
h) a hasznok, károk, költségek mértékére és viselésére."
http://www.fejerkozig.helyinfo.hu/domain34/files/modules/mod...
Ptk. magyarul:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95900004.TV
"X. fejezet
A tulajdonjog tartalma és védelme
A *birtoklás* joga
98. § A tulajdonost megilleti a *birtoklás* joga és a *birtokvédelem*."
Ptk. angolul:
http://www.angelfire.com/mn2/reformclub/hunc1.html
"Chapter X
Content and Protection of Ownership
Right of *Possession*
Section 98
An owner has the right of *possession* and is entitled to protect the *possession*."
Ma/An:
http://www.lawandtranslation.com/szolgaltatasaink/jogszabaly...
"As a point of interest, Rockefeller Center is closed one day each year to make certain that no person, trespasser or squatter, can claim title to the property through adverse *possession*. This one day will interrupt the continued *possession* and defeat any such claim.
...
We have represented many clients on boundary line and adverse *possession* disputes."
http://www.queensnewyorklawyers.com/blog/2011/04/property-li...
"Real Estate Disputes - *Possession* Claims
The team has acted on a range of disputes relating to *possession* claims, including: ..."
http://www.kingsleynapley.co.uk/client-services/dispute-reso...
*Possession* claims:
"55 (a) ‘a possession claim’ means a claim for the recovery of *possession* of land (including buildings or parts of buildings);"
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is probably it, but only probably. Thanks for your work."
+1
5 mins
property dispute
but for the proper management of (so-called) property disputes
ez jutott eszembe hirtelen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-04 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Property Disputes
We assist landowners, landlords, and tenants on the preservation and enforcement of property rights, whether they be commercial, residential or agricultural.
Our guidance is sought regularly on rights of way, boundaries, adverse possession and estoppel, as well as dilapidation claims, lease renewals and forfeiture proceedings.
We have particular expertise in respect of agricultural tenancy issues including rent reviews, succession applications and Tribunal proceedings.
http://www.wilsonslaw.com/property-disputes
If you are involved in a property dispute, whether commercial, agricultural or residential, our experienced property litigation specialists can provide practical advice to help resolve the dispute quickly and cost effectively.
Where possible we seek to resolve disputes using alternative resolution methods such as mediation and arbitration, which are more informal and less adversarial than a Court trial. If court is necessary, we will pursue your case robustly and efficiently. Whichever route may be necessary, we will seek the best and most cost effective result on your behalf.
http://www.trethowans.com/business_services/disputes_litigat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-04 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
találtam egy fordítást Act IV of 1959
on the civil code of the Republic of Hungary
Section 115
(1) Ownership claims shall not lapse.
(2) Pursuant to the property protection regulations, an owner may arbitrarily restrain or prevent any and all illegal intrusion or influence that impedes, restricts, or obliterates the exercise of his ownership rights.
(3) An owner may demand the termination of illegal intrusions or influences and, if things have been removed from his possession, to have them returned.
Section 116
(1) The owner of a real property, if he has acquired ownership outside the property register, may request to have his ownership indicated in the property register.
(2) If other legal regulations do not make exceptions, the property register shall be deemed authentic certification of the existence of ownership and other entitlements.
(3) The detailed provisions on property registration are prescribed in a separate legal regulation.
ez jutott eszembe hirtelen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-04 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Property Disputes
We assist landowners, landlords, and tenants on the preservation and enforcement of property rights, whether they be commercial, residential or agricultural.
Our guidance is sought regularly on rights of way, boundaries, adverse possession and estoppel, as well as dilapidation claims, lease renewals and forfeiture proceedings.
We have particular expertise in respect of agricultural tenancy issues including rent reviews, succession applications and Tribunal proceedings.
http://www.wilsonslaw.com/property-disputes
If you are involved in a property dispute, whether commercial, agricultural or residential, our experienced property litigation specialists can provide practical advice to help resolve the dispute quickly and cost effectively.
Where possible we seek to resolve disputes using alternative resolution methods such as mediation and arbitration, which are more informal and less adversarial than a Court trial. If court is necessary, we will pursue your case robustly and efficiently. Whichever route may be necessary, we will seek the best and most cost effective result on your behalf.
http://www.trethowans.com/business_services/disputes_litigat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-04 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
találtam egy fordítást Act IV of 1959
on the civil code of the Republic of Hungary
Section 115
(1) Ownership claims shall not lapse.
(2) Pursuant to the property protection regulations, an owner may arbitrarily restrain or prevent any and all illegal intrusion or influence that impedes, restricts, or obliterates the exercise of his ownership rights.
(3) An owner may demand the termination of illegal intrusions or influences and, if things have been removed from his possession, to have them returned.
Section 116
(1) The owner of a real property, if he has acquired ownership outside the property register, may request to have his ownership indicated in the property register.
(2) If other legal regulations do not make exceptions, the property register shall be deemed authentic certification of the existence of ownership and other entitlements.
(3) The detailed provisions on property registration are prescribed in a separate legal regulation.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "property" nem a tulajdon? A birtok nem "possession"? - Talán "possession disputes"
3 hrs
|
|
possession disputesról még nem hallottam; a téma is "agriculture" a földbirtok (már ha arról van szó) pedig land / property
|
|
| agree |
JANOS SAMU
: Helyes, annak ellenére, hogy a property tulajdont is jelent. Csak többes számban kell használni a kérdésnek megfelelően.
16 hrs
|
| agree |
Katalin Szilárd
22 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Szerintem nem szabad keverni a jogi fogalmakat. "Property" : tulajdon, "property right" : tulajdonjog(i); a *birtok* viszont itt "possession". Nem "földbirtokról" van szó, hanem *birtoklásról* - to possess > possession
1 day 7 hrs
|
|
nem keverem a jogi fogalmakat, még az általad linkelt 1959 törvény is úgy fogalmaz, "Pursuant to the property protection regulations" "A tulajdonos a birtokvédelem szabályai szerint" 115. § (2), hol így írják, hol úgy. A property dispute a jó megoldás
|
Discussion