KudoZ question not available
English translation: cobra-head/spatulated anastomosis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Apr 4, 2012 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / SURGICAL REPORT OF A FEMOROFEMORAL BYPASS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | footplate |
| ||
| 3 | elliptical patch |
| ||
| 2 | [skin] paddle |
|
Answers
6 mins confidence: 
footplate Explanation: www.intratext.com/bsi/myth/.../Cat-Anatomy.HT... - Traduire cette page lexical variants: 'abdominal aorta structure';; abdominal artery (from ..... deciduous tooth; deep femoral artery (from PeripheralBloodVessel) .... lexical variants: 'foot structure';; foot artery (from PeripheralBloodVessel); footplate of stapes (from ..... patent ostium secundum (from PartOfHeart); patent processus vaginalis (from ... worldwidescience.org/.../persistent+otic+artery.ht... - Traduire cette page Records 1 - 20 – Hypoplasia or aplasia of the superficial femoral artery in combination ... Absence or duplication of the deep femoral artery caused by separately originating branches. ...... The stapes footplate is fixed when the spongiotic focus expands and ...... flap compromising the ostium of the superior mesenteric artery. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[skin] paddle Explanation: http://www.em-consulte.com/article/56334/etude-anatomique-et... palette = paddle http://www.google.co.uk/search?q=Réalisation d'une palette a... Orthopaedic surgery: the essentials - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=0865777799...Mark Baratz, Anthony D. Watson, Joseph E. Imbriglia - 1999 - Medical - 955 pages This flap is useful for obliterating hip wounds from infected prostheses (Fig. 14-8). The skin paddle can also be de-epithelialized and employed to fill dead space. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-04 12:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Transferts ou lambeaux libres de et avec péroné ou fibula ... www.medix.free.fr/.../transferts-lambeaux-libres.p... - Translate this page ... de son point milieu, et en tenir compte lors de la réalisation des ostéotomies. ... proche d'une de ses berges proximale ou distale, une palette fasciocutanée à ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
elliptical patch Explanation: Unbound MEDLINE | A new suture technique for reconstruction of ...www.unboundmedicine.com/.../A_new_suture_te...En cache - Traduire cette page +1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler Annals of thoracic and cardiovascular surgery : official journal of the Association ... Vascular Surgical Procedures ... A Dacron inverted-Y shaped graft was fashioned by cutting one of two graft legs and making an elliptical patch, like a cobra-head. Once the elliptical patch was sutured to the orifices of the intercostal arteries -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-04 14:13:32 GMT) -------------------------------------------------- Now I am wondering whether my original answer - elliptical incision - is not correct, and that we are indeed talking about the hole made in the graft. See "anastomose en palette" here: http://www.carotide.com/espace_chirurgien/index.php?id=277&i... Pontages séquentiels, mixtes et prothétiques. Pontages avec ...www.medix.free.fr/sim/pontages-sequentiels-mixtes.phpEn cache - Pages similaires +1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler La tendance anévrysmale de l'anastomose est prévenue par une taille évitant l' excès de largeur de la palette. La longueur de la palette doit être égale à environ In any case "palette" is an elliptical shape. This all rings a bell... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-04 14:38:25 GMT) -------------------------------------------------- Ah yes, I knew I'd seen this before. An "anastomose en palette" is indeed a cobra-head or spatulated anastomosis. http://www.lexic.us/definition-of/spatulate Medical Definition of Spatulate 1. 1. Shaped like a spatula. 2. To manipulate or mix with a spatula. 3. To incise the cut end of a tubular structure longitudinally and splay it open, to allow creation of an elliptical anastomosis of greater circumference than would be possible with conventional transverse or oblique (bevelled) end-to-end anastomoses. Synonym: spatulated. (05 Mar 2000) Pulmonary Artery and Conduit Reintervention Rates After Norwood ...ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/92/4/1483 - Traduire cette page +1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler The proximal end of the conduit is spatulated to create a very shallow bevel that creates a cobra-head hood to augment the proximal anastomosis and maintain ... Fischer's Mastery of Surgery, Sixth Edition - iPublishCentralwk-trusted-auth.ipublishcentral.com/.../2472 - Traduire cette page +1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler The graft is spatulated to create a "cobrahead" anastomosis. ... graft is then anastomosed in an end-to-side fashion to the cobra-head of the ipsilateral side of the |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations