Apr 4, 2012 16:24
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
intimo tecnico
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione abbigliamento sportivo
Traspirante, antivento e pratico, il gilet Dryarn è un capo non-capo: un elemento versatile che può essere usato come intimo tecnico sotto una giacca o da solo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prenda/ropa interior técnica |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | forro/prenda interior |
Paula González Fernández
|
Proposed translations
+3
53 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
prenda/ropa interior técnica
Mi opción. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-04-04 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Te añado lo que te comentaba en la otra respuesta: para no repetir la palabra prenda puedes optar por algo como: indumento/atuendo íntimo/interior (confeccionado en tejido) técnico.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-04-04 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Te añado lo que te comentaba en la otra respuesta: para no repetir la palabra prenda puedes optar por algo como: indumento/atuendo íntimo/interior (confeccionado en tejido) técnico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, Raquel! Mil gracias!"
1 hr
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
forro/prenda interior
Mi opción
Something went wrong...