Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score
Czech translation:
doprovodná hudba
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Apr 4, 2012 18:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
score
English to Czech
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film contract
odměna bude režisérovi vyplacena pokud splní ... následuje výčet položek, jednou z nich je:
following completion of dubbing and scoring
a dále:
(film) bude natočen digitálně a dodán na 35 mm filmu, barevně, bude plně sestříhán, editován, SCORED, barevně vyvážen a doplněn o hlavní a závěrečné titulky...
following completion of dubbing and scoring
a dále:
(film) bude natočen digitálně a dodán na 35 mm filmu, barevně, bude plně sestříhán, editován, SCORED, barevně vyvážen a doplněn o hlavní a závěrečné titulky...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | doprovodná hudba |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | partitura |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | opatřit hudbou v pozadí |
Ivan Šimerka
|
| 4 | vybavit (instrumentálním) hudebním pozadím |
Jiri Lonsky
|
Change log
Apr 4, 2012 20:08: jankaisler changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+2
42 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
doprovodná hudba
viz např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Soundtrack:
Dalším synonymem pro soundtrack je "score", se kterým se můžete sejít zejména u vydaných medií (CD, LP..), kde se rozdělují score od soundtracku tím, že soundtrack obsahuje písně z filmu a score je pouze instrumentální hudba složená speciálně pro daný film či pořad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-05 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
"po dokončení dabování a opatření doprovodnou hudbou"
"sestřihán, editován, opatřen doprovodnou hudbou"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-05 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mne napadlo, že se to dá formulovat obráceně jako "hudební doprovod", to zní asi trochu lépe...
Dalším synonymem pro soundtrack je "score", se kterým se můžete sejít zejména u vydaných medií (CD, LP..), kde se rozdělují score od soundtracku tím, že soundtrack obsahuje písně z filmu a score je pouze instrumentální hudba složená speciálně pro daný film či pořad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-05 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
"po dokončení dabování a opatření doprovodnou hudbou"
"sestřihán, editován, opatřen doprovodnou hudbou"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-05 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mne napadlo, že se to dá formulovat obráceně jako "hudební doprovod", to zní asi trochu lépe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji mockrát za radu."
+1
2 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
16
partitura
notový záznam ve formě partitury
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: viz discussion
5 hrs
|
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
opatřit hudbou v pozadí
zde sloveso
A film score (also sometimes called background music or incidental music) is original music written specifically to accompany a film.
A film score (also sometimes called background music or incidental music) is original music written specifically to accompany a film.
Reference:
3 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
vybavit (instrumentálním) hudebním pozadím
V angličtině je běžné používání podstatných jmen jako sloves, s významem zřetelným z kontextu, ačkoliv by člověk tento význam našel mezi významy pod "to score" ve slovníku. Čeština tak velkou volnost prolínání mezi slovními druhy nemá, takže tady jde víceméně o výběr vhodného slovesa.
Discussion
Viz zaké zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
Noun 1. musical score - a written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages; "he studied the score of the sonata"
score
musical notation - (music) notation used by musicians
sheet music - a musical composition in printed or written form; "she turned the pages of the music as he played
http://www.thefreedictionary.com/musical score
http://www.hamienet.com/score24171-2.html
zde se mluví o digitální formě, zřejmě možná jako zde
Free music score writing and composing software
An intuitive interface for working with musical notation
Arrange your own professional quality sheet music
Compose music for film, a band, a score, or for fun
http://www.nch.com.au/notation/index.html