Apr 4, 2012 20:12
12 yrs ago
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
yielding net underwriting income
English to French
Marketing
Insurance
This sentence is included in the annual financial report of an insurance company in the oil industry
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | généré des revenus nets de souscription |
Johanne Trudeau
|
| 4 | a dégagé un bénéfice net |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Johanne Trudeau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Superior translation services, FINANCIAL
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
généré des revenus nets de souscription
Au Québec, c'est en général comment nous traduisons. On peut aussi dire "revenus tirés des activités d'assurance" pour "underwriting income".
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
a dégagé un bénéfice net
(de ses activités d'assurance)
"underwriting profit bénéfice commercial n. m."
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...
"underwriting profit bénéfice commercial n. m."
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...
Discussion