Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petroleum
Bulgarian translation:
(в случая) нефтопродукти
English term
petroleum
Regulation will directly affect the provision of insurance or reinsurance, including property and third
party liability cover such as P&I in respect of any vessel that carries bunker fuel or crude or other
petroleum products originating in Iran or transports such products, whether loaded in or outside Iran,
destined for delivery within or outside the European Union after 1 July 2012.
| 3 +3 | нефтопродукти |
invguy
|
| 4 +1 | нефт/петрол |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | нафта |
Willy Obretenov
|
Apr 7, 2012 16:04: invguy Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
нефтопродукти
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010
. . . . .
забрана за внос на ирански суров нефт, нефтопродукти и нефтохимически продукти, както и забрана за инвестиране в нефтохимическата промишленост.
http://eu.vlex.com/vid/361865810
Иначе употребата на crude oil vs. petroleum е малко каша ;)
Petroleum (L. petroleum, from Greek: petra (rock) + Latin: oleum (oil)[1]) or crude oil is a naturally occurring, flammable liquid consisting of a complex mixture of hydrocarbons of various molecular weights and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum
Crude oil is a mixture of hydrocarbons that exists as a liquid in natural underground reservoirs and remains liquid when brought to the surface. Petroleum products are produced from the processing of crude oil at petroleum refineries and the extraction of liquid hydrocarbons at natural gas processing plants. Petroleum is the broad category that includes both crude oil and petroleum products. The terms "oil" and "petroleum" are sometimes used interchangeably.
http://205.254.135.7/tools/faqs/faq.cfm?id=40&t=6
crude oil is the exact substance as it comes out of the ground. petroleum is one of the processed forms of crude oil.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080130124049AA...
What is the difference between crude oil and petroleum? (подробен отговор, като за химици)
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080423160845AA...
Petroleum is a word derived from Latin: Petra - rock, oleum - oil. Thus, in direct translation petroleum means oil from rock and is commonly regarded as a very close synonym of Crude Oil. However, according to Britannica Encyclopedia, petroleum as a technical term encompasses: the liquid (crude oil), gaseous (natural gas), and viscous or solid forms (bitumen and asphalt).
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_cru...
:)
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
:
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
palilula (X)
3 hrs
|
|
Благодаря
|
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
нефт/петрол
| agree |
Yavor Popov
: по-скоро само нефт
6 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Willy Obretenov
: Нефта си е записан като crude oil
14 mins
|
| agree |
petkovw
16 mins
|
|
Благодаря!
|
Discussion