Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مامور مربوطه
English translation:
the (related) officer
Added to glossary by
SeiTT
Apr 6, 2012 11:37
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
مامور مربوطه
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Narrative
Greetings,
The context: the passport officer, mistakenly believing that your passport is forged, has refused to allow you to board your long-awaited flight to your beloved homeland and you feel really bad.
مامور مربوطه حسابي حالتان را گرفته است
Best wishes, and many thanks,
Simon
The context: the passport officer, mistakenly believing that your passport is forged, has refused to allow you to board your long-awaited flight to your beloved homeland and you feel really bad.
مامور مربوطه حسابي حالتان را گرفته است
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the (related) officer |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +4 | officer in charge |
Mahmoud Akbari
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
the (related) officer
I prefer simply "the officer". The article "the" sometimes can be translated as مربوطه in Persian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+4
3 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
62
officer in charge
Peer comment(s):
| agree |
Younes Mostafaei
: that's it!
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mohammad Emami
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
6 hrs
|
| agree |
Masoud Fahimkhah
: Thanks!
20 hrs
|
Something went wrong...