Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicable premium
Russian translation:
причитающиеся премиальные
Added to glossary by
Mansur Kabirov
Apr 6, 2012 18:23
12 yrs ago
English term
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: Tajik to English, English to Tajik, English to Russian, and 2 more.
Applicable premium
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
2.1 Price:
Official London Metal Exchange Aluminium High Grade Cash Settlement quotation in US-Dollars, as published on Reuter’s page «MTLE» (and subsequently in the London Metal Bulletin), as per quotational period, minus applicable premium which is 50 US Dollars
Official London Metal Exchange Aluminium High Grade Cash Settlement quotation in US-Dollars, as published on Reuter’s page «MTLE» (and subsequently in the London Metal Bulletin), as per quotational period, minus applicable premium which is 50 US Dollars
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | причитающиеся премиальные |
Vaddy Peters
|
| 4 | применимая премия на акцию |
Oksana Weiss
|
| 3 | соответствующая премия |
Andrey Rykov
|
| 3 | объявленная прибыль |
natalia gavrile
|
Change log
Apr 10, 2012 16:03: Mansur Kabirov Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
причитающиеся премиальные
за вычетом положенных премиальных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
9 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
28
соответствующая премия
мне кажется, здесь вопрос в переводе applicable
2 days 16 hrs
natalia gavrile
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
16
объявленная прибыль
если это пункт согласования цены в контракте, то можно не переводить
т.е.
Цена указывается как цена на товар на бирже за определенный котировочный период, за минусом 50,0 долларов США.
Applicable premium здесь указывает, что эти 50 долларов с ед. (тн.) продукции являются объявленной прибылью, которая уже заложена в котировочную цену биржи.
т.е.
Цена указывается как цена на товар на бирже за определенный котировочный период, за минусом 50,0 долларов США.
Applicable premium здесь указывает, что эти 50 долларов с ед. (тн.) продукции являются объявленной прибылью, которая уже заложена в котировочную цену биржи.
Something went wrong...