Apr 6, 2012 20:47
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
выполнять с запредельным напряжением и перевозбуждением
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
yoga
Силовые асаны выполнялись с запредельным напряжением и перевозбуждением.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Olga Gridneva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to perform with too much strain and excitement
Or in passive voice: [Somebody] was/were too much strained and excited when performing the power asanas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 hrs
Power asanas were assumed with boundless effort and intensity
Но это если это описание какого-то определенного занятия. Если это про курс занятий или про чьи-то навыки вообще, то 'strength-building asanas were practiced with unbounded intensity and effort'
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
were executed with trans-threshold strain and excitatation
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-07 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
One "ta" in excitation will suffice! :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-07 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
One "ta" in excitation will suffice! :)
6 hrs
Natasha Liberman
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
were performed with with inordinate effort and excitement
или drive. Видимо в оригинале было так или очень похоже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-08 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не excitement, конечно, а именно intensity, как указал AxmxZ или все же drive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-08 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не excitement, конечно, а именно intensity, как указал AxmxZ или все же drive.
Something went wrong...