Apr 7, 2012 20:21
12 yrs ago
6 viewers *
English term
financial surplus over costs
English to Spanish
Social Sciences
Economics
"how the Games could be organised to maximise income from television rights [...] and make a financial surplus over costs"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [...] y alcanzar la rentabilidad |
JH Trads
|
| 4 | superávit financiero frente a los costes |
Marina Puertas
|
| 3 | excedente financiero frente a los costes |
Verónica Sabalete Sánchez
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
[...] y alcanzar la rentabilidad
or other similar solutions around the simple idea of profitability, as 'financial surplus over costs' is an arguably convoluted/redundant way to express the idea of 'reaching profitability'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-04-09 18:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
otras soluciones posibles:
arrojar ganancias/beneficios/utilidades
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-04-09 18:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
otras soluciones posibles:
arrojar ganancias/beneficios/utilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Verónica Sabalete Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Passion for translation is my drive
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
excedente financiero frente a los costes
espero que sea útil
Note from asker:
| Ok, gracias de nuevo Verónica |
39 mins
Marina Puertas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
superávit financiero frente a los costes
Otra opción que también es válida en el ámbito económico
Something went wrong...