Sin duda se le podría llamar de otra manera, pero por lo que veo esta es la terminología empleada por el propio fabricante.

- FR: Página 2, en la descripción y plano del filtro: "Bobine média Roll-O-Mat" (http://www.aaf.fr/maj0410/Roll-O-Matic _FR_1003.pdf)

- ES: En la documentación de AAF, hablando del recambio de este filtro en conreto: "La media de fibra de vidrio "Roll-O-Mat" está diseñada para ser utilizada con el filtro automático rotativo de AAF." (http://www.aaf.es/contenido/raf/pdfs/99_RAF.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-10 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Como podemos ver en la imagen del primer documento en francés el movimiento de "roulement/déroulement" viene de la rotación del rollo filtrante alrededor de los dos ejes sobre los que se enrolla, "a modo de persiana".