This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
looizuurhoudend
steunen op de dag
Apr 12, 2012 20:55
12 yrs ago
Dutch term

zwart goud en bruine verleiding

Dutch to Italian Other Cooking / Culinary
Het gaat over koffie en chocolade
Proposed translations (Italian)
4 +1 oro nero e dolce seduzione
4 +1 L'oro nero e la tentazione marrone
3 +1 oro nero e tentazioni di cioccolato
3 +1 oro nero e cioccolato velluto

Discussion

P.L.F. Persio Apr 14, 2012:
Ottima scelta, Petra E complimenti ai 4 colleghi per le loro risposte. In tutti i gruppi che lavorano con l'italiano su Proz, quello olandese è uno dei migliori in assoluto!
P.L.F. Persio Apr 14, 2012:
Ottima scelta, Petra E complimenti ai 4 colleghi per le loro risposte. In tutti i gruppi che lavorano con l'italiano su Proz, quello olandese è uno dei migliori in assoluto!
Petra de Joode (asker) Apr 14, 2012:
D'accordo con voi sul 'marrone'.
Alla fine, visto il complesso, foto e atmosfera, ho scelto addiritura: 'oro nero e seduzione bruna'. Grazie a tutti per i preziosi commenti!!!
Esther Bos Apr 14, 2012:
niente marrone in effetti porta in mente altre cose... e non la sensazione di piacevolezza
Però sarei per evitare le parole caffè o cioccolato
Lucia Maria Grella Apr 14, 2012:
Anche a me *marrone* suona proprio brutto,brutto!
P.L.F. Persio Apr 14, 2012:
@Olga: buona considerazione Però, per favore, marrone proprio no; semmai bruno/scuro
Olga Amagliani Apr 14, 2012:
Non parlerei né di caffé né di cioccolata nel titolo, visto che l'originale non lo fa.
Lucia Maria Grella Apr 12, 2012:
allora... in questo caso via libera alla fantasia direi!
Petra de Joode (asker) Apr 12, 2012:
si tratta del titolo di un libricino fotografico sofisticato destinato a illustrare in maniera artistica e poetica le proprietà del caffè e del cioccolato
sigune Apr 12, 2012:
piu info? Ha piu testo intorno magari
Lucia Maria Grella Apr 12, 2012:
Se non vuoi una traduzione letterale ci vorrebbe più contesto...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

oro nero e dolce seduzione

un tentativo di rendere la piacevole tentazione di entrambi i prodotti senza usare direttamente la parola cioccolato.
Oppure: Oro nero e dolce tentazione...

Comunque anche tentazioni di cioccolato mi piace.
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Luuk Arens : e grazie che ti piace la mia proposta
1 day 9 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

oro nero e tentazioni di cioccolato

Ma, infatti, ci vorrebbe piu` contesto..
Note from asker:
si tratta del titolo di un libricino fotografico soffisticato destinato a illustrare in maniera artistica e poetica le proprietà del caffè e del cioccolato
Grazie!!!
Peer comment(s):
agree Stefano Spadea : mi piace il tentazioni di cioccolato
10 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

oro nero e cioccolato velluto

la fantasia è infinita (non la mia...intendiamoci)
Note from asker:
(hahaha!!!) GRAZIE!!!
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : azzeccatissima; funziona bene perché richiama le diverse sensazioni sensoriali dei due elementi.
9 hrs
Grazie mille!
Something went wrong...
+1
10 hrs

L'oro nero e la tentazione marrone

un'altra possibilità
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree zerlina : direi 'tentazioni marroni', senza articoli, neanche per l'oro
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search