Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
علی‌الحساب
English translation:
down payment/ on account / in part payment
Added to glossary by
Neda Namvar Kohan
Apr 19, 2012 08:29
12 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
علی‌الحساب
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Printing & Publishing
3. گاه پدیدآورنده‌ای مبلغی بیش از حق‌التألیف خود به صورت علی‌الحساب یا
پیش پرداخت از ناشر دریافت می‌کند که در این حالت
پس از چاپ اثر و محاسبه حق‌التألیف باید مبلغ افزوده را به ناشر مسترد نماید،
در صورت خودداری از این کار که گاه پیش می‌آید اختلاف بروز می‌کند.
پیش پرداخت از ناشر دریافت می‌کند که در این حالت
پس از چاپ اثر و محاسبه حق‌التألیف باید مبلغ افزوده را به ناشر مسترد نماید،
در صورت خودداری از این کار که گاه پیش می‌آید اختلاف بروز می‌کند.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | down payment/ on account / in part payment |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | advance payment |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +1 | Partial payment, interim payment |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Change log
Apr 19, 2012 08:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2012 08:42: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
down payment/ on account / in part payment
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
4 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Partial payment, interim payment
Partial payment, interim payment
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
11 days
|
Something went wrong...