Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stated interest rate
Italian translation:
tasso d'interesse dichiarato
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Apr 16, 2012 09:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
stated interest rate
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
patents
Term found in the description of a contract between two companies, taken from notest to the financial statement:
"During 2010, the Company had a CAD denominated loan receivable agreement with S.p.A. with a stated interest rate of 1.25%. The loan was amended on November 27, 2010 to have a stated interest rate of 1.50% and a maturity of November 29, 2011 with repayment due upon demand. The stated interest rate approximates a rate that would be charged by a third party. The loan was repaid in the fourth quarter of 2011. The Company recorded interest income on this loan of $0.9 million and $0.6 million in 2011 and 2010, respectively."
"During 2010, the Company had a CAD denominated loan receivable agreement with S.p.A. with a stated interest rate of 1.25%. The loan was amended on November 27, 2010 to have a stated interest rate of 1.50% and a maturity of November 29, 2011 with repayment due upon demand. The stated interest rate approximates a rate that would be charged by a third party. The loan was repaid in the fourth quarter of 2011. The Company recorded interest income on this loan of $0.9 million and $0.6 million in 2011 and 2010, respectively."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 30, 2012 07:09: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
tasso d'interesse dichiarato
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-16 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.studiocataldi.it/mutui/le-tipologie-di-mutuo.aspL'... è, in questo senso, il “prezzo del denaro”. Il tasso d'interesse è dichiarato in percentuale. I mutui possono differenziarsi anche in base al tasso ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-16 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.studiocataldi.it/mutui/le-tipologie-di-mutuo.aspL'... è, in questo senso, il “prezzo del denaro”. Il tasso d'interesse è dichiarato in percentuale. I mutui possono differenziarsi anche in base al tasso ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
interesse passivo
il picchi lo traduce così, dicendo che è lo stesso che interest paid
14 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
tasso d'interesse nominale
direi così
+1
20 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
tasso d'interesse stabilito
tradurrei semplicemente così
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: ciao Sarila ricambio!
39 mins
|
|
grazie mille Cristiana, bentrovata!
|
+2
40 mins
Martina Bin
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italian
Specializes in field
Hong Kong
The Chinese Specialist!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Something went wrong...