Apr 16, 2012 16:56
12 yrs ago
9 viewers *
English term
real estate transactions vs. estate transactions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
Estoy traduciendo un power of attorney.
I grant authority to my agent with respect of the following subjects:
a- real state transactions.
b- estate transactions.
Cuál sería la diferencia entre ambas? La primera sería transacciones inmobiliarias. A qué se refiere la segunda?
I grant authority to my agent with respect of the following subjects:
a- real state transactions.
b- estate transactions.
Cuál sería la diferencia entre ambas? La primera sería transacciones inmobiliarias. A qué se refiere la segunda?
Proposed translations
5 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
transacciones inmobiliarias vs. transacciones referentes a sucesiones
"Sucesión" en su acepción de "herencia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carl."
+2
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
(see below)
transacciones de bienes raíces o inmuebles
y
transacciones de bienes relictos
y
transacciones de bienes relictos
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Creo que esta opción es muy buena. "Relicto" en su concepto de caudal hereditario.
35 mins
|
|
Muchas gracias. ¡Saludos!
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
|
Muchas gracias. ¡Un saludo!
|
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
transacciones inmobiliarias vs. transacciones patrimoniales
"estate transactions" podría referirse al conjunto de bienes, es decir, el patrimonio global de la persona física o jurídica vs "real estate" que hace mención exclusivamente a los bienes inmuebles.
Definición de patrimonio - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de › General
Patrimonio procede del latín patrimonĭum y hace mención al conjunto de bienes que pertenecen a una persona, ya sea natural o jurídica. La noción suele ...
inmobiliario, ria
1.adj. De los bienes inmuebles o relativo a ellos:
Definición de patrimonio - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de › General
Patrimonio procede del latín patrimonĭum y hace mención al conjunto de bienes que pertenecen a una persona, ya sea natural o jurídica. La noción suele ...
inmobiliario, ria
1.adj. De los bienes inmuebles o relativo a ellos:
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Y entonces, ¿por qué no decir simplemente transacciones patrimoniales? Es extraño que se haga un paralelismo entre un grupo (bienes patrimoniales) y un subgrupo (bienes raíces). En mi opinión, se aludiría más bien al caudal relicto. Saludos :)
16 mins
|
|
Gracias por el comentario Mercedes. hummm tu opción me parece muy buena aunque el concepto es parecido. Es decir "relicto" es el conjunto de bienes de una persona, al igual que el patrimonio. La diferencia sería que relicto es el patrimonio heredado.
|
Something went wrong...