Hedging Debt

French translation: dette de couverture

14:38 Apr 18, 2012

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Hedging Debt

dans un tableau

legiscriba KudoZ activity Questions: 2240 (9 open) (109 closed without grading) Answers: 328
Local time: 20:00

French translation:dette de couverture

Explanation:

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/9...

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 20:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dette de couverture

Albert Golub

3 +2

couverture de la dette

FX Fraipont (X)

Summary of reference entries provided

Hedge Fund Definition

Isabelle F. Brunet

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hedging debt

dette de couverture

Explanation:

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/9...

Albert Golub
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hedging debt couverture de la dette

Explanation:
"e ratio de couverture de la dette - Stéphane Jalbert - Conseiller en ...
http://www.tauxpromo.com/chronique1.html - Translate this page
Pour une institution financière le ratio de couverture de la dette est un élément déterminant dans l'étude de votre dossier. Voici comment le calculer : .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1656

Reference comments

48 mins

Reference: Hedge Fund Definition

Reference information:
What is a "Hedge Fund"? From Eurekahedge (Hedge fund databases and directories)
Hedge funds are investment vehicles that explicitly pursue absolute returns on their underlying investments. The appellation "Absolute Return Fund" would be more accurate, not least as not all hedge funds maintain an explicit hedge on their portfolio of investments. However the "Hedge Fund" definition has come to incorporate any absolute return fund investing within the financial markets (stocks, bonds, commodities, currencies, derivatives, etc) and/or applying non-traditional portfolio management techniques including, but not restricted to, shorting, leveraging, arbitrage, swaps, etc. Hedge funds can invest in any number of strategies and they are perhaps most readily identifiable by their structure, which is typically a limited partnership (the manager acting as the general partner and investors acting as the limited partners) with performance related fees, high minimum investment requirements and restrictions on types of investor, entry and exit periods.

Isabelle F. Brunet
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hedging Debt

French translation: dette de couverture

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hedging Debt

French translation: dette de couverture

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language