Bernd Müller (X) Apr 21, 2012:

Atunci este "ghidaj",. aş zice! Wạn|ge <f.>
1 Teil des Gesichts zw. Jochbein u. Unterkiefer; Sy Backe1 (1)
2 <bei Insekten u. Trilobiten> seitliche Region des Kopfes
3 Seitenwand, Seitenteil, z. B. des Chorgestühls, einer Treppe
4 <Bgb.> seitliche Begrenzungsfläche einer Strecke
• bleiche, eingefallene, frische, rote, runde Wangen; jmdn. auf die Wangen küssen; das Blut, die Röte stieg ihm in die Wangen <poet.> er wurde rot;
die Wange in die Hand stützen
[<ahd. wanga, urspr. „Krümmung“]

Transportwange = ceva de gen "ghidaj pt. tranpost/area hârtiei", perete lateral de transport (??) etc. sau aşa ceva!

Duden:
Wange
Substantiv, feminin - 1. Backe; 2a. paariges, eine seitliche Begrenzung von …2b. auf einem Kämpfer ruhender seitlicher …
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.


1. (gehoben) Backe
1. (Fachsprache) paariges, eine seitliche Begrenzung von etwas bildendes Teil; Seitenteil, -wand
2. (Fachsprache, Architektur) auf einem Kämpfer ruhender seitlicher Teil eines Gewölbes
3. (Fachsprache) seitliche Fläche des Blattes einer Axt o. Ä.

Tudor STRAISTARU Apr 21, 2012:

ptr doc utilaje serigrafice, existenta termen https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
In jedem Segment ist ein über Rollen oder Räder angetriebener Transportriemen auf der der gegenüberliegenden Transportwange zugewandten Seite der Transportwangen angebracht.

Alina-Maria Zaharia (asker) Apr 21, 2012:

Si eu am considerat ca este o greseala de tastare a termenului Transportwange bzw. Transportwangen, dar apare peste tot in text, pe google am gasit doar 3 intrari. Vezi pagina: http://www.cad2engineering.de/sample_de/engineering-3d_de.ht...
De aici am dedus ca sunt un fel de șine pentru transport.
Multumesc!

Bernd Müller (X) Apr 21, 2012:

T3 Dicþionar de sinonime
púnte s. v. chingã. coardã. cordar. pârleaz. pod. posadã. schimbãtoare. stinghie.
púnte s. 1. (MAR.) covertã, (înv.) pod. (Marinarii pe ~!) 2. plutã. (~ la fitilul unei candele.) 3. (TEHN.) chingã, (reg.) curmezíº, mijlocáº, pod, rãzbói. (~ la ferãstrãu.) 4. vamã. (~ reprezintã banii pe care mortul i-ar plãti pentru a trece în altã lume.) 5. (CHIM.) punte de hidrogen = legãturã de hidrogen.

Bernd Müller (X) Apr 21, 2012:

T2 • eine Brücke über eine Eisenbahnlinie, einen Fluss, eine Schlucht, ein Tal; eine Brücke schlagen zu, zwischen <fig.> eine Verbindung herstellen zu, zwischen
[<ahd. brucka, engl. bridge <germ. *brugjo(n); urspr. „Holzgerüst“]

Eu aş traduce aici:

Brücke = punte

PÚN//TE ~þi f. 1) Pod îngust care poate fi trecut numai pe jos. * ~ de scãpare mijloc de ieºire dintr-o situaþie grea. ~ de trecere mijloc cu ajutorul cãruia se face legãtura între douã pãrþi diferite. A se face (sau a se pune) luntre ºi ~ v. LUNTRE. 2) Scândurã latã fixatã pe o schelã ºi folositã pentru efectuarea lucrãrilor de construcþie la înãlþime. 3) Planºeu orizontal fixat între etajele unei corãbii sau ale unui vapor. ~ superioarã. ~ de promenadã. * ~ de comandã punte aºezatã transversal de la un bord la altul, pe care sunt instalate aparatele de navigaþie. 4) Pod mobil care face legãtura între nave ºi chei. 5) Placã îngustã de metal, prevãzutã cu o gaurã în care se introduce fitilul candelei. 6) Aparat pentru mãsurarea unor mãrimi electrice. ........

Bernd Müller (X) Apr 21, 2012:

Marele şi noul Brockhaus- Wahrig (Unilex) - T1 Wahrig defineşte astfel:


Marele şi noul Brockhaus- Wahrig (de la Unilex) de

1 Bauwerk zur Führung von Verkehrswegen über Straßen, Eisenbahnlinien, Flüsse, Schluchten usw.
2 Haltevorrichtung für künstl. Zähne an den benachbarten, gesunden Zähnen (Zahnbrücke)
3 <Mar.; kurz für> Kommandobrücke
4 <Tech.> Querleitung bei Messschaltungen
5 <Theat.> Steg oberhalb der Bühne (Beleuchterbrücke)
6 <Sp.>
6.1 Rückbeuge des Körpers, bis die Hände den Boden erreichen, als turnerische Übung
6.2 Verteidigungsstellung beim Ringen
7 kleiner, schmaler Teppich
8 <schweiz.>
8.1 Fußbank
8.2 Heuboden
9 <österr.> Schlachthof
10 <fig.> Verbindung
• eine Brücke abbrechen, bauen, konstruieren, schlagen, sprengen; alle Brücken hinter sich abbrechen <fig.> alle Verbindungen lösen;
jmdm. goldene Brücken bauen, jmdm. eine Brücke bauen <fig.> jmdm. die Verständigung, Versöhnung erleichtern;
die Brücke machen (Turnübung)
• eine breite, hölzerne, schmale, schwankende, stählerne, steinerne Brücke
• eine Brücke über eine Eisenbahnlinie, einen Fluss, eine Schlucht, ein Tal; eine Brücke schlagen zu, zwischen <fig.> .........

Magda Kovendi Apr 20, 2012:

Brücke Eu aș opta pentru platformă....

Bernd Müller (X) Apr 20, 2012:

Greşit aici: ...Die Brücke nimmt die hintereN Transportwange auf.

" Transportwange " nu există- conf. Google; plus e pe aici o greşeală de acord.

"Transportwagen"- la plural??

Care-i deci pfraza corectă??

Ciudat- eu postasem deja de ieri această notă!!