This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artyści i twórcy
"zyciowy"
Apr 23, 2012 13:51
12 yrs ago
13 viewers *
Polish term

zgloszenie

Polish to English Marketing Engineering (general) opis serwisu firmy
Potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia oraz status jego realizacji i informacja o rozwiązaniu zgłoszenia odesłane zostaną na adres zwrotny wiadomości elektronicznej.
Proposed translations (English)
5 call
3 +1 request

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Apr 23, 2012:
Mnie (!) się wydaje, że 'request may be served or solved'.
Adrian Liszewski Apr 23, 2012:
Mi się wydaje, że jest to jakiś helpdesk - "klient" zgłasza jakiś problem, usterkę itp. Gdyby chodziło o sprzedaż, to sprawa nie kończyłaby się na rozwiązaniu zgłoszenia, tylko na jego realizacji.
Andrzej Mierzejewski Apr 23, 2012:
zgłoszenie w jakim sensie: ta firma chciałaby coś mi sprzedać (usługi, towary), co ja mogę zamówić, czy coś ode mnie kupić? Jest różnica.

Proposed translations

9 mins

call

Correct if it's a phone customer service.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-23 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ignore my answer, as obviously I don't think clearly today.
Something went wrong...
+1
1 hr

request

Tak chyba najbezpieczniej.
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski : żona sprzedaje systemy helpdeskowe i potwierdza tę opcję.
6 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search