Amennyiben felsőoktatás a tágabb szövegkörnyezet, a regent magyar megfelelője (a nagyszótár szerint is, 1236.o.) :
egyetem / főiskola igazgatótanácsának tagja
(member of the board of regents)

Az amerikai felsőoktatási rendszer természetesen más, mint a magyar, pár éve szó volt Magyarországon is egyetemi/főiskolai igazgatótanácsok bevezetéséről az egyetemi tanácsok/szenátusok helyett (tudtommal erre nem került sor). Lásd az alábbi idézeteket:

"Within the United States most public universities are headed by a Board of Regents – a group of elected officials empowered by the governing state with the task of the overall operation of the university, ultimately all authority within most universities stems from the power granted to the regents of that institution by the governing state. For example at most public universities that have a board of regents tenure decisions, academic awards, and major financial commitments are not considered official until they are formally approved by the regents of the institution. Most day-to-day operations are handled by the universities administration, such as the President or Chancellor of the university, however such authority is granted to that official by the board of regents and is exercised at their discretion. If a President or Chancellor of a university is hired or fired, that is an action almost always undertaken at the discretion of the regents of that institution."
(Forrás: "Regents, Directors, Governors, Overseers and Trustees – Oh My!")
http://gradfly.fistofhistory.org/?p=14

Regents of the University of California
"The Regents of the University of California make up the governing board of the University of California. The Board has 26 full (i.e., voting) members"
(Forrás: Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Regents_of_the_University_of_Ca...

"The State Board of Regents has announced the appointment of a 21-member search committee that will assist the Board of Regents in conducting a search to select a new president for Weber State University.
Regent Bob Marquardt will chair the search, joined by Regents Wilford Clyde, Nolan Karras and Teresa Theurer."
(Forrás: Utah higher education info)
http://www.higheredutah.org/search-committee-announced-for-w...

"Gyökeresen átalakulhat 2005-től a magyarországi egyetemek irányítása. A vállalatokhoz hasonlóan az egyetemek élére is igazgatótanácsok állnak, amelyek még a rektornál is nagyobb hatalommal rendelkeznek. A terv hátterében az áll, hogy szétválasszák az egyetemek oktatási és gazdasági vezetését.

A magyar felsőoktatás reformja a jelenleginél lényegesen professzionálisabb vezetést kíván, és nem oldható meg "alulról választott, jó szándékú, de laikus vezetőkkel” - így fogalmaz az a nyáron közzétett vitaanyag, amely az új felsőoktatási törvény alapját képezi. A vitaanyag szerint ezért az egyetemek élén olyan igazgatótanácsra lenne szükség, amely a stratégiai, fejlesztési döntéseket meghozza. A mostani legfőbb döntéshozó szerv, az egyetemi tanács vagy szenátus illetékessége ezzel a napi oktatási, szakmai ügyekre korlátozódna."
(Forrás: TUDOSz / Magyar Hírlap)
http://www.tudosz.hu/sajto/egyirany.html

Szenátus / Egyetemi Tanács:
http://www.nyme.hu/index.php?id=3726&L=4&id=3726
http://www.uni-corvinus.hu/fileadmin/user_upload/hu/kozponti...
http://semmelweis-egyetem.hu/az-egyetemrol/szenatus/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-24 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nem kívánok találgatni, hogy pontosan mi a forrásszöveg, de a rövid idézet nyelvezete arra enged következtetni, hogy viszonylag friss keletű lehet. Szerintem nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kérdéses titulus a REGENT. Abból a korból, amikor a "regent" magyarul "régens" volt, valószínűleg nehezen találnánk ilyen felsorolást: "regents, trustees, directors, officers, agents, employees, indemnitees". Ma a "regent" tisztség jellemzően felsőoktatási intézményekben létezik, sem kutatóközpontban, sem kórházban nincs ilyen. Ha korabeli az anyag, akkor persze lehet más az intézmény, és akkor a magyar megfelelő lehet "régens" (ez is szerepel a szótárban a "regent" alatt, csakhogy szerintem itt nem ez a helyes választás). A képen látható urak például egy kórház régensei voltak:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Frans_Hals_-_Regents_of_th...

Amennyiben viszont ennél újabb keletű a forrásszöveg, én maradnék az "igazgatótanácsi tag" magyar megfelelőnél. Ha esetleg magyar az intézmény (ez sem kizárt), meg kell nézni, hogy ott hogyan nevezik a döntéshozó testületet - ha tanács vagy szenátus, akkor annak a tagjairól van szó, és értelemszerűen kell behelyettesíteni a "regent" szót.

További (mai) példák arra, hogy kik ők és mi a szerepük:
"Much like a corporate board of directors, Nevada’s Board of Regents governs the Nevada System of Higher Education (NSHE). Elected to serve a six-year term, the 13 Regents set policies and approve budgets for Nevada's entire public system of higher education: four community colleges, one state college, two universities and one research institute."
http://system.nevada.edu/Nshe/index.cfm/administration/board...
"The University of Michigan Board of Regents today approved a $163 million expansion to renovate the former Mott Hospital and part of University Hospital into a neuroscience facility to treat diseases of the brain and spine.
Regents approved adding 120 adult beds, including 25 more intensive care beds, and eight operating rooms."
http://www.crainsdetroit.com/article/20120419/FREE/120419884...