Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The copyright is the property of its respective owners.
German translation:
Die Urheberrechte stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Added to glossary by
Gabi François
Jul 13, 2003 09:32
20 yrs ago
2 viewers *
English term
The copyright is the property of its respective owners.
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Das ist aus einer Anleitung für Computerzubehör. Kann mir bitte jemand sagen, ob es dafür eine feststehende Phrase auf deutsch gibt?
Danke!!
Danke!!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 21, 2009 14:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 21, 2009 14:37: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+2
12 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Ein Besitzer hat die tatsächliche Verfügungsgewalt über eine Sache, ein Eigentümer die rechtliche, und ein Inhaber hält etwas in Händen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+1
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Die Urheberrechte sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.
Wenn ich mich recht erinnere.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-13 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Suche nach : Besitz jeweiligen Eigentümer
gibt ganz viele Treffer auf Google für \"sind Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-13 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Suche nach : Besitz jeweiligen Eigentümer
gibt ganz viele Treffer auf Google für \"sind Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer\"
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
35 mins
|
| neutral |
Gabi François
: Terminologie üblich, aber sachlich nicht ganz richtig - siehe dazu meinen Vorschlag.
1 hr
|
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Die Urheberrechte bleiben im alleinigen Besitz ihrer jeweiligen Eigentütmer
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 09:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigent*ü*mer ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 09:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigent*ü*mer ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi François
: Terminologie üblich, aber sachlich nicht ganz richtig - siehe dazu meinen Vorschlag.
1 hr
|
|
Gabi schau mal im EN-DE oder DE unter Inhaber, es hat vor Monaten eine unendlich lange Diskussion gerade darüber gegeben...
|
+1
1 hr
...sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum des Urhebers.
alternativ:
...sind durch das Urheberrecht geschützt und Eigentum des Urhebers.
...sind durch das Urheberrecht geschützt und Eigentum des Urhebers.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Gefällt mir (bis auf den doppelten Urheber) bisher am besten.
36 mins
|
Something went wrong...