Apr 24, 2012 14:45
12 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
prezzo per differenza su ritiro (vostro autobus)
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kfz - Bus
In einem Vertrag über den Kauf von einem Bus /Reisebus steht:
Prezzo: per differenza su ritiro vostro autobus ... (marca ecc.) Euro XXX
Wie würdet ihr dies übersetzen?
Differenzpreis nach Rücknahme ihres Autobuses?
Differenzpreis nach Inzahlungnahme ihres Autobuses? (kann man ritiro auch mit Inzahlungnahme übersetzen?)
kann ich das "su" (ritiro) mit "nach" übersetzen oder bedeutet es hier etwas anderes (Differenzpreis auf Rücknahme klingt m. E. etwas schräg..) sitze gerade etwas auf dem Schlauch,
Danke für Eure Tipps
Sabine
Prezzo: per differenza su ritiro vostro autobus ... (marca ecc.) Euro XXX
Wie würdet ihr dies übersetzen?
Differenzpreis nach Rücknahme ihres Autobuses?
Differenzpreis nach Inzahlungnahme ihres Autobuses? (kann man ritiro auch mit Inzahlungnahme übersetzen?)
kann ich das "su" (ritiro) mit "nach" übersetzen oder bedeutet es hier etwas anderes (Differenzpreis auf Rücknahme klingt m. E. etwas schräg..) sitze gerade etwas auf dem Schlauch,
Danke für Eure Tipps
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 | Differenzpreis bei Inzahlungnahme ihres Autobuses |
dtl
|
| 3 | Nettopreis nach Abzug Ihres in Zahlung genommenen Busses |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Differenzpreis bei Inzahlungnahme ihres Autobuses
Inzahlungnahme
Der Kaufpreis kann auch reduziert werden, indem der alte Gebrauchtwagen in Zahlung gegeben wird. Der Käufer lässt dabei den Wagen beim Händler und begleicht damit einen Teil des Kaufpreises (so genannte "Leistung an Erfüllung statt").
Der Kaufpreis kann auch reduziert werden, indem der alte Gebrauchtwagen in Zahlung gegeben wird. Der Käufer lässt dabei den Wagen beim Händler und begleicht damit einen Teil des Kaufpreises (so genannte "Leistung an Erfüllung statt").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut, danke!
Danke auch an Regina"
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Nettopreis nach Abzug Ihres in Zahlung genommenen Busses
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-25 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
nach Abzug der Inzahlungnahme
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-25 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
nach Abzug der Inzahlungnahme
Something went wrong...