Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one touch hot key
German translation:
Hotkey
Added to glossary by
Anke Wiersch
Jul 13, 2003 12:01
20 yrs ago
English term
one touch hot key
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
anleitung für eine computermaus
Kann das Sensorfunktionstaste heißen?
Kann das Sensorfunktionstaste heißen?
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Hotkey |
Anke Wiersch
|
| 3 +2 | Schnell(an)wahltaste, Kurzwahltaste, |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Funktionstaste / einfacher Hotkey |
Robert Schlarb
|
| 3 | Einzelklick-Hotkey |
invguy
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
Hotkey
Vielleicht sollte man die Benennung so lassen. (Habe ich auch häufig auf deutschen Seiten gefunden. Beispiel Quelle 1) Gemeint ist ja, dass man mit dieser Taste ein Programm oder eine Funktion schnell öffnen bzw. ausführen kann. Schnellwahl- oder Kurzwahltaste sagt das zwar auch aus, verbindet sich für mich aber irgendwie eher mit Telefonen...
Was das one-touch angeht, so sagt das für mich aus "mit einem Knopfdruck", aber ich weiß nicht, ob es nötig ist, das zu übersetzen.
Wenn ich´s insgesamt ins Deutsche bringen wollte, würde ich sagen "Taste zum schnellen Öffnen von Programmen" (oder Ausführen von Funktionen)
(Quelle 2: eine der Definitionen, die ich für hotkey gefunden habe)
Was das one-touch angeht, so sagt das für mich aus "mit einem Knopfdruck", aber ich weiß nicht, ob es nötig ist, das zu übersetzen.
Wenn ich´s insgesamt ins Deutsche bringen wollte, würde ich sagen "Taste zum schnellen Öffnen von Programmen" (oder Ausführen von Funktionen)
(Quelle 2: eine der Definitionen, die ich für hotkey gefunden habe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
138
Schnell(an)wahltaste, Kurzwahltaste,
Ohne Kontext kann ich Sensorfunktionstaste nicht sehen, *kategorisch* ausschließen würde ich es jedoch nicht.
1 hr
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Specializes in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Funktionstaste / einfacher Hotkey
zu Sensorfunktionstaste s oben
Die besondere Problematik liegt darin, dass "hot key" sowohl eine Funktionstaste (eine Taste) als auch eine Tastenkombination (zB Alt+F4) bezeichnen kann. Da eine Tastenkombination auf einer Maus sinnlos wäre, müsste eigentlich "Hotkey" reichen hier. Allerdings wäre eine Maustaste in Kombination mit der Tastatur (Steuerung+Maus links) denkbar, weshalb "einfacher Hotkey" eindeutiger Wäre.
"Funktionstaste" im Zusammenhang mit der Maus (ie keine Tastatur-Funktionstaste) wäre wahrscheinlich am ökonomischsten.
Die besondere Problematik liegt darin, dass "hot key" sowohl eine Funktionstaste (eine Taste) als auch eine Tastenkombination (zB Alt+F4) bezeichnen kann. Da eine Tastenkombination auf einer Maus sinnlos wäre, müsste eigentlich "Hotkey" reichen hier. Allerdings wäre eine Maustaste in Kombination mit der Tastatur (Steuerung+Maus links) denkbar, weshalb "einfacher Hotkey" eindeutiger Wäre.
"Funktionstaste" im Zusammenhang mit der Maus (ie keine Tastatur-Funktionstaste) wäre wahrscheinlich am ökonomischsten.
5 hrs
Einzelklick-Hotkey
I still think this has nothing to do with clicking a mouse key - rather some mouse setting (sensitivity?) controllable by a keyboard hotkey.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 17:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Um... actually, it could be also some mouse setting where you launch *certain* applications (or maybe switch certain modes) by single-clicking, rather than the usual double-clicking - but not to confuse with the Windows setting that allows you to launch applications by a single (instead of double) click.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 17:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Um... actually, it could be also some mouse setting where you launch *certain* applications (or maybe switch certain modes) by single-clicking, rather than the usual double-clicking - but not to confuse with the Windows setting that allows you to launch applications by a single (instead of double) click.
Something went wrong...