Apr 26, 2012 14:30
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
betont hohe Leistungsfähigkeit beim Verdichten
German to Spanish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Betonbau
Es geht um das Betonieren und konkret um die Broschüre für einen Vibrator, allerdings handelt es sich um eine XXXXXXL-Version, auch Innenrüttler, Flaschenrüttler oder Tauchrüttler genannt http://de.wikipedia.org/wiki/Innenrüttler . Die deutsche Version der Broschüre spielt mit den Worten "Beton" und "betont":
Betont hohe Leistungsfähigkeit beim Verdichten.
Vermutlich würde hier kein Mensch "betont" sagen, sondern "extrem" o.ä., wenn es nicht so schön zu Beton passen würde.
Jetzt suche ich ein entsprechendes Wortspiel auf Spanisch, nur leider fällt mir mal wieder nix ein.
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Betont hohe Leistungsfähigkeit beim Verdichten.
Vermutlich würde hier kein Mensch "betont" sagen, sondern "extrem" o.ä., wenn es nicht so schön zu Beton passen würde.
Jetzt suche ich ein entsprechendes Wortspiel auf Spanisch, nur leider fällt mir mal wieder nix ein.
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Proposed translations
16 hrs
Selected
"macizo" rendimiento en la compactación del hormigón?
Reproducir el juego de palabras con Beton-betont me parece muy difícil a no ser que juegues con el término utilizado en Latinoamérica para hormigón (concreto).
Con "macizo" subrayas la idea de la compactación, no la del homigón pero quizá te sirva de inspiración para conseguir un texto más "werbisch"...
Un saludo
Con "macizo" subrayas la idea de la compactación, no la del homigón pero quizá te sirva de inspiración para conseguir un texto más "werbisch"...
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
vibradores de inmersión de alto rendimiento en compactación por vibrado de concreto / hormigones
vibradores de inmersión de alto rendimiento en compactación por vibrado de concreto / hormigones
Quellen:
Survintec | Grupo de Construcciones Asesoria y Maquinarias
www.survintec.com/maquinarias/maquinarias.html
Plancha Compactadora. Maquinaria Bandejas vibrantes reversibles ***de gran rendimiento para la compactación de tierra. ... Vibrador de inmersión. Vibrado de hormigones en losas, radieres, pilares, cadenas y vigas***. Cortadora de Pavimento ...
VIBRADORES de Inmersión para Concreto - Online Store
www.lemaco.cl/ecart/scripts/prodList.asp?...14
5. Vibrador de Alta Frecuencia para Concreto ... ***VIBRADORES de Inmersión para Concreto ... Equipo con el mayor rendimiento en vibrado de hormigones***.
Untitled Document
icc.ucv.cl/obrasviales/docencia/pavimento.htm -
Los ***equipos de alto rendimiento están provistos de 5 a 6 vibradores de inmersión montados en ... Lo sigue una batería de vibradores de inmersión los cuales producen la ... de un hormigón vibrado***, y entre 5 y 8, en el caso de hormigón apisonado. .... destinadas a lograr un mejor rendimiento del pavimento de hormigón.
Hormigón - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón
Los edificios más altos del mundo poseen estructuras de hormigón y acero, tales ..... por lo que si los granos fuesen muy gruesos el rendimiento de la hidratación sería ..... ***La compactación por vibrado es la habitual en hormigones resistentes*** y es ... El vibrador más utilizado es el de aguja, un cilindro metálico de 35 a 125 ...
Quellen:
Survintec | Grupo de Construcciones Asesoria y Maquinarias
www.survintec.com/maquinarias/maquinarias.html
Plancha Compactadora. Maquinaria Bandejas vibrantes reversibles ***de gran rendimiento para la compactación de tierra. ... Vibrador de inmersión. Vibrado de hormigones en losas, radieres, pilares, cadenas y vigas***. Cortadora de Pavimento ...
VIBRADORES de Inmersión para Concreto - Online Store
www.lemaco.cl/ecart/scripts/prodList.asp?...14
5. Vibrador de Alta Frecuencia para Concreto ... ***VIBRADORES de Inmersión para Concreto ... Equipo con el mayor rendimiento en vibrado de hormigones***.
Untitled Document
icc.ucv.cl/obrasviales/docencia/pavimento.htm -
Los ***equipos de alto rendimiento están provistos de 5 a 6 vibradores de inmersión montados en ... Lo sigue una batería de vibradores de inmersión los cuales producen la ... de un hormigón vibrado***, y entre 5 y 8, en el caso de hormigón apisonado. .... destinadas a lograr un mejor rendimiento del pavimento de hormigón.
Hormigón - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Hormigón
Los edificios más altos del mundo poseen estructuras de hormigón y acero, tales ..... por lo que si los granos fuesen muy gruesos el rendimiento de la hidratación sería ..... ***La compactación por vibrado es la habitual en hormigones resistentes*** y es ... El vibrador más utilizado es el de aguja, un cilindro metálico de 35 a 125 ...
Something went wrong...