Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تکليف خود را با کسی روشن کردن
English translation:
to make someone's position clear
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 27, 2012 09:40
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
orkide
Not a translator
تکليف خود را با کسی روشن کردن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
is there anybody who know the English meaning of this idiom?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to make someone's position clear |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | set/put somebody straight / get something straight |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | to give definite answer to some one |
Ali Ramezani
|
Change log
Apr 27, 2012 09:44: Mohammad Emami changed "Term asked" from "ما تکليفمان را با دنيا روشن کرده بوديم " to "تکليف خود را با کسی روشن کردن" , "Language pair" from "English" to "Persian (Farsi) to English"
Jan 6, 2013 14:27: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
to make someone's position clear
We'd made our position clear to the world!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-27 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/make position clear
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-27 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/make position clear
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much."
+3
13 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
set/put somebody straight / get something straight
we set things straight with the West
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
afsharmanesh
20 days
|
+1
14 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to give definite answer to some one
to give definite answer to some one
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-27 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
to give definite answer to someone
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-27 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
to give definite answer to someone
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...